flott
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Apparenté à Flotte et Floß, du langage des marins, « flottant, (sur)nageant », d'où le sens dérivé dès le XVIIIe siècle de « joyeux, heureux de vivre », repris et actualisé par la jeunesse dans les années 1960.
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | flott | |
| Comparatif | flotter | |
| Superlatif | am flottesten | |
| Déclinaisons | ||
flott \flɔt\
- Rapide(ment).
- Der Kellner arbeitet ja flott. - Ce serveur travaille vraiment vite, il est dégourdi
- Die Arbeit geht flott voran. - Le travail avance vite
- Aber ein bisschen flott! - Et que ça saute ! Plus vite que ça !
- Joli, qui a de l'allant / de l'allure, qui a du chien
- Ein flottes Mädchen, ein flotter Junge - Une fille, un garçon smart(e)
- Chic, à la mode, décontracté.
- Du hast dir einen flotten Mantel gekauft. - Tu t'es acheté un manteau à la mode
- Du siehst ja flott aus. - Tu as l'air drôlement chic
- Pour un bateau, une voiture etc. Qui avance bien. Pour une personne A l'aise
- Das Auto ist wieder flott. - La voiture roule à nouveau impec
- Er ist wieder flott. - Il est à nouveau à flot, il s'est refait une santé
- Cool, nonchalant (caractérise un comportement).
(im Video wird) schnell erzählt, mit vielen Schnitten, und flotten Sprüchen garniert: "Hier ist einer von den Taliban, hier einer von der örtlichen Mafia - liebenswerte Leute", hört man ihn sagen. Ob das alles bis ins letzte Detail stimmt, was Routledge da von sich gibt, lässt sich nicht nachprüfen.
— (Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 [texte intégral])- (dans la vidéo,) on raconte vite, avec des scènes qui changent rapidement, et agrémentée de discours nonchalants : "Voici un taliban, voici un membre de la mafia locale - des gens adorables", entend-on dire. Impossible de vérifier si tout ce que Routledge raconte est vrai dans les moindres détails.
Prononciation modifier
Luxembourgeois modifier
Étymologie modifier
Dérivé de l'allemand flott.
Adjectif modifier
flott \flɔt\
Suédois modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif 1 modifier
flott invariable \Prononciation ?\
- Chic.
Adjectif 2 modifier
| Déclinaison de flott | Positif | Comparatif | Superlatif | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Attributif | Prédicatif | |||||
| Singulier | Indéfini | Commun | flott | flottare | — | flottast |
| Neutre | flott | |||||
| Défini | Masculin | flotte | flottaste | — | ||
| Autres | flotta | flottaste | ||||
| Pluriel | flotta | flottaste | flottast | |||
flott \Prononciation ?\
- (Marine) à flot.
Ta flott.
- Remettre à flot.
Adverbe modifier
flott \Prononciation ?\
Nom commun modifier
| Neutre | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Indénombrable | flott | flottet |
flott \Prononciation ?\ neutre
- Graisse (fondue).
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « flott [Prononciation ?] »
Références modifier
- Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1re édition → consulter cet ouvrage (199)