folie des grandeurs
Français modifier
Étymologie modifier
- Locution composée de folie et de grandeur. Elle existe déjà dans le langage médical en 1863 : A. Broc, Observations et réflexions critiques sur la mégalomanie ou folie des grandeurs, thèse de doctorat de médecine, Université de Montpellier, 1863. Le mot mégalomanie, alors un néologisme, vient y remplacer le terme folie des grandeurs. Il est à noter que l'on pouvait employer l'expression délire des grandeurs (cf : Achille Foville, Étude clinique de la folie, avec prédominance du délire des grandeurs', Paris : J.-B. Baillière, 1871)
Locution nominale modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
folie des grandeurs | folies des grandeurs |
\fɔ.li de ɡʁɑ̃.dœʁ\ |
folie des grandeurs \fɔ.li de ɡʁɑ̃.dœʁ\ féminin
- Sorte de mégalomanie consistant à vouloir épater la galerie en faisant de grandes choses.
- Ce succès éditorial avait grisé Jean Lefaur qui fut pris par la folie des grandeurs.
Curieuse expression que « la folie des grandeurs » ! Elle ne devrait s'appliquer qu'aux êtres d'exception que caresse l'ombre de la déraison : ce privilège terrible qui est aussi un signe d’élection, cette grâce réservée à ceux là mêmes que ne console jamais l'ordinaire de la vie. Et pourtant non ! La folie des grandeurs s'applique le plus souvent aux médiocres. On devrait l'appeler la sagesse ou l’espérance des petitesses. — (Frédéric Vitoux, Jours inquiets dans l'Île Saint-Louis, Fayard, 2012) - Le moment où cette image de soi, outrée et idéalisée, se transforme en une véritable folie des grandeurs est difficile à préciser. Il est probable que ce revirement fatal s'est effectué lorsque Nietzsche a commencé à affirmer avoir le destin du monde entre ses mains […]. — (Nikola Milošević, Nietzsche et Strindberg: psychologie de la connaissance, traduit du serbe par Zorica Hadji-Vidoïkovitch, avec l'aide de Svetlana Nikchitch, L’Âge d'Homme, 1997, page 29)
- Ce succès éditorial avait grisé Jean Lefaur qui fut pris par la folie des grandeurs.
- (Par extension) Ce que produit cette mégalomanie.
- Le Tisa est une de ces folies des grandeurs dont les régimes communistes étaient friands et dont j'ai trouvé de nombreux spécimens en Asie centrale. Les tyrans locaux y ont fixé la taille des hôtels à l'aune de leur ego un peu surdimensionné. — (Bénédicte Flatet & Bernard Ollivier, Longue marche : suite et fin, éd. Phébus, 2016, chap. 11)
Quasi-synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Anglais : delusion of grandeur (en)
- Arabe : جنون العظمة (ar)
- Catalan : deliri de grandesa (ca) masculin
- Danois : storhedsvanvid (da) neutre
- Finnois : suuruudenhulluus (fi)
- Grec ancien : δοξομανία (*) doxomania
- Japonais : 誇大妄想狂 (ja) kodai mōsōkyō
- Néerlandais : grootheidswaanzin (nl)
- Occitan : foliá de las grandors (oc)
- Roumain : grandomanie (ro)
- Suédois : storhetsvansinne (sv)
- Tchèque : velikášství (cs)
Voir aussi modifier
- folie des grandeurs sur l’encyclopédie Wikipédia