fond de cale
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fond de cale | fonds de cale |
| \fɔ̃ d‿kal\ | |
fond de cale \fɔ̃ d‿kal\ masculin
- (Marine) Partie la plus basse dans l’intérieur d’un navire[1].
Mais comme j’aimais la mer, une belle nuit, pendant que j’étais en congé à Brest, je me cachai à fond de cale d’un bâtiment marchand qui partait pour les Indes.
— (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)— Moi-même j’ai enfoui les pierres innombrables dans une valise qui a été ficelée et cachetée devant moi, que j’ai portée jusqu’au Havre, que j’ai mise à fond de cale dans le Ver-Luisant, et que j’ai retirée avant que l’on fasse sauter ce bateau.
— (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)- À fond de cale du paquebot se trouve la morgue où reposent les corps. Annick me seconde dans la tâche qui nous est confiée d'habiller le mort. — (Denis Ledogar, Contre vents et marées, Presses de la Renaissance, 2013, chapitre 10)
- Après leur interrogatoire, les passagers et l'équipage du Crowley sont reconduits à bord de leur navire et jetés à fond de cale. — (Jacques Ducoin, Barbe-Noire et le négrier La Concorde, Éditions Glénat, 2015)
- Mais c'était un bateau négrier et ses propriétaires n'aimaient pas voir des trous dans leur coque. À la vérité, personne ne s'était beaucoup soucié de ces fonds de cale lorsque le bateau subissait des travaux de carénage. — (Colleen McCullough, L'île du maudit : L'espoir est une terre lointaine , traduit par Régina Langer, Presses de la Cité, 2001, L'Archipel, 2017)
- Si une cale contient ces matières en vrac ou sans emballage, le conducteur doit s'assurer quotidiennement aux puisards et aux tuyauteries des pompes qu'aucune eau n'a pénétré dans les fonds de cale. — (Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN), ONU, 2003, volume 1, page 253)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Allemand : Schiffsboden (de) masculin
- Anglais : bilge (en)
Références modifier
Sources modifier
- ↑ Bureau de la traduction, Lexique de l’archéologique subaquatique sur Gouvernement du Canada, août 2022.