fourchette du père Adam
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fourchette du père Adam | fourchettes du père Adam |
| \fuʁ.ʃɛt dy pɛ.ʁ‿a.dɑ̃\ | |
fourchette du père Adam \fuʁ.ʃɛt dy pɛ.ʁ‿a.dɑ̃\ masculin — Note : L'usage du pluriel est plutôt rare.
- (Familier) (Vieilli) Les doigts, utilisés pour prendre les aliments dans le plat ou l'assiette sans l'intermédiaire de couverts.
Les bambins devaient se contenter d'écuelles en bois ou en terre cuite — le fond de la vaisselle ardennaise au commencement du siècle — et manger avec la « fourchette du père Adam ».
— (Albert Meyrac, Traditions, Coutumes et Sorcellerie des Ardennes, Charleville : chez A. Colle, 1890, p. 112)François ayant malencontreusement oublié tous les ustensiles du bord chez son père, ils ne disposaient pour seuls couverts que de leurs couteaux respectifs et de la « fourchette du père Adam », la pince naturellement formée par pouce et index réunis.
— (Joël Raguénès, La Sirène du port, Éditions Calmann-Lévy, 2015)Chacun mange élégamment avec le pouce et l'index, ce qui se nomme en langage vulgaire les fourchettes du père Adam.
— (Voyage de Vermont-sur-Orne à Constantine-sur-l'Oued, Rummel, Sétif, Bougie et Alger, par une femme, Caen : Typographie C. Hommais, 1866, p. 272)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Références modifier
- Dictionnaire du bas-langage ou des manières de parler usitées parmi le peuple, Paris : chez D'Hautel & chez F. Schoell, tome 1, 1808, p. 404
- Lucien Rigaud, Dictionnaire d'argot moderne, Paris : Paul Ollendorff, 1888, p. 180