foutre la vérole dans le chantier

Français modifier

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie modifier

Locution composée de foutre, vérole et chantier.

Locution verbale modifier

foutre la vérole dans le chantier \fu.tʁə la ve.ʁɔl dɑ̃ lə ʃɑ̃.tje\ (se conjugue → voir la conjugaison de foutre)

(Très familier) Mettre la pagaille, provoquer du désordre.
- Mais le singe va dire que tu fous la vérole dans le chantier… »
  C’était son style que d’appeler son père « le singe », comme s’il n’avait été lui-même qu’un employé de la « boîte », ce qu’il prétendait.
  « Foutre la vérole dans le chantier » est une expression idiomatique des gens du bâtiment ; il avait appris cela, en même temps qu’à dire papa, maman. — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 88)

Synonymes modifier

→ voir foutre le zbeul

Traductions modifier

Prononciation modifier

France (Vosges) : écouter « foutre la vérole dans le chantier [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « foutre la vérole dans le chantier [Prononciation ?] »