franchir la ligne jaune
Français modifier
Étymologie modifier
- Le marquage routier de l'interdiction de dépassement était une ligne continue de couleur jaune.
Locution verbale modifier
franchir la ligne jaune \fʁɑ̃.ʃiʁ la liɲ ʒon\ (se conjugue → voir la conjugaison de franchir)
- (Sens figuré) Aller trop loin ; franchir une limite qu'il ne fallait pas dépasser.
- Quand elle ou son parti seront accusés de franchir la ligne jaune, elle renverra à la figure de ses détracteurs son Front antinational. Une singularité à droite dont s'enorgueillit son époux Jean-Pierre Philippe. — (Soazig Quéméner, NKM, la présidente, Jean-Claude Lattès, 2014, chap.4)
- La ligne jaune est franchie. Le moment semble ainsi arrivé où la Belgique, jusqu'alors en équilibre instable, bascule. — (José-Alain Fralon, La Belgique est morte, vive la Belgique !, Fayard, 2009, chap.1)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Occitan : sautar lo lop (oc)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « franchir la ligne jaune [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « franchir la ligne jaune [Prononciation ?] »