fransquillon
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
- D'après Jacques Mercier (2003), ce mot date du XVIIIe siècle et est dérivé de "francillon".
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fransquillon | fransquillons |
| \fʁɑ̃.ski.jɔ̃\ | |
fransquillon \fʁɑ̃.ski.jɔ̃\ masculin
- Désignation péjorative d’un Belge cherchant à parler français de façon puriste ou d’un Flamand d’expression française.
- Le fransquillon n’est pas là ? — M.Albert ? Mais non. Il y a longtemps qu’il ne mange plus ici. — (Frantz Fonson et Fernand Wicheler, Le Mariage de Mademoiselle Beulemans, 1910)
- Rien que l’emploi des mots soixante-dix et quatre-vingt-dix au lieu de septante et nonante, m’a valu plus d’une fois l’épithète de fransquillon […] — (Henri Forir, Dictionnaire liégeois-français, tome 1, 1866, page vii)
Notes modifier
Le verbe fransquillonner est attesté mais peu usité. En Flandre, le fransquillon (nl. "franskiljon") est un Flamand parlant, ou préférant parler français, particulièrement haï par les Flaminguants.
"Franskiljon" a connu son heure de gloire pendant la lutte d'émancipation de la Flandre vis-à-vis de la bourgeoisie francophone dominante. Actuellement le mot est encore employé dans un contexte historique mais a pratiquement disparu du langage courant.
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Néerlandais : franskiljon (nl)
- Wallon : franskignon (wa) masculin