freak
: Freak
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais freak.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| freak | freaks |
| \fʁik\ | |
freak \fʁik\ masculin
- (Anglicisme) (Familier) (Populaire) Personne particulièrement vigoureuse, monstre, phénomène de foire, curiosité.
- (Anglicisme) (Par extension) (Péjoratif) Personne bizarre, étrange.
- (Anglicisme) (Familier) (Populaire) Marginal, drogué.
- Il est vrai que le freak remet en question l’uniformité de la société et que le qualificatif d’abord préjudiciable devient un titre honorifique pour certains marginaux inspirés des surréalistes. — (Danielle Aubry, Gilles Visy, Les œuvres cultes: entre la transgression et la transtextualité, 2009)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Vosges (France) : écouter « freak [Prononciation ?] »
Homophones modifier
- fric (France) Note : au Québec, la prononciation courante de freak en français se rapproche davantage de la prononciation anglaise, de telle sorte que les deux mots n’y sont pas homophones.
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- freak sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- L’Officiel du jeu Scrabble, Éditions Larousse, 2007, 5e édition
Anglais modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| freak \fɹiːk\ |
freaks \fɹiːks\ |
freak \fɹiːk\
- Personne particulièrement vigoureuse, monstre, phénomène de foire, curiosité.
- (Par extension) (Péjoratif) Personne bizarre, étrange.
- (Familier) (Populaire) Hippie.
- (Familier) (Populaire) Drogué.
- (Vieilli) Caprice, changement d’humeur soudain.
A freak storm is a storm that occurs without warning.
- Un orage soudain est un orage qui survient sans prévenir.
Synonymes modifier
- Personne bizarre :
- Caprice :
Verbe modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to freak \fɹiːk\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
freaks \fɹiːks\ |
| Prétérit | freaked \fɹiːkt\ |
| Participe passé | freaked \fɹiːkt\ |
| Participe présent | freaking \fɹiːk.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
freak \fɹiːk\
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « freak [Prononciation ?] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « freak [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
Voir aussi modifier
- freak sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Emprunt à l’anglais.
Nom commun modifier
| Pluriel |
|---|
| freaks |
freak \Prononciation ?\ féminin/masculin
Synonymes modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 93,7 % des Flamands,
- 96,8 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « freak [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]