fuligule nyroca
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
fuligule nyroca \fy.li.ɡyl ni.ʁɔ.ka\ masculin
- (Ornithologie) Espèce d'oiseau palmipède de la famille des anatidés, d'Eurasie et d'Afrique du Nord, dont le plumage du mâle est de couleur noisette avec le dos foncé et des yeux jaunes.
- Le fuligule nyroca a enregistré un très grave déclin en Europe, du point de vue de ses effectifs comme de son aire de répartition. — (Borja Heredia, Les oiseaux mondialement menacés: situation en Europe, plans d'action, 1997)
Variantes modifier
- En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.
Synonymes modifier
- canard ferrugineux (traduction du nom anglais)
Traductions modifier
- Conventions internationales : Aythya nyroca (wikispecies)
- Allemand : Moorente (de) féminin
- Anglais : ferruginous duck (en), white-eyed pochard (en)
- Arabe : عَفَّاس أَصْدَأْ (ar)
- Espagnol : porrón pardo (es) masculin
- Espéranto : blankokula anaso (eo)
- Finnois : ruskosotka (fi)
- Hongrois : cigányréce (hu)
- Italien : moretta tabaccata (it) féminin
- Kazakh : алакөз сүңгуір (kk) alaköz süñgüwir
- Néerlandais : witoogeend (nl)
- Norvégien (bokmål) : hvitøyeand (no)
- Polonais : podgorzałka (pl)
- Suédois : rodbrun dykand (sv), vitögd dykand (sv)
- Tchèque : polák malý (cs)
Hyperonymes modifier
Voir aussi modifier
- fuligule nyroca sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article fuligules