fumer comme un pompier

Français

Étymologie

De fumer et de pompier.

Locution verbale

Singulier	Pluriel
fumer comme un pompier \fy.me kɔ.m‿œ̃ pɔ̃.pje\	fumer comme des pompiers \fy.me kɔm de pɔ̃.pje\

fumer comme un pompier \fy.me kɔ.m‿œ̃ pɔ̃.pje\ (se conjugue → voir la conjugaison de fumer)

1. (Familier) (Sens figuré) Fumer excessivement du tabac.
   • Voici un homme qui fumait comme un pompier depuis vingt ans, qui ne fume pratiquement plus grâce à son e-cigarette, et qui se soucie maintenant de se désintoxiquer de la nicotine... — (Philippe Presles, La cigarette électronique - Enfin la méthode pour arrêter de fumer facilement, Versilio, 2013, conclusion)
   • Quand je dis « fumaient », il faut préciser : une dizaine de personnes fumaient comme des pompiers, la pièce était tout enfumée. — (Dominique Souton, Je ne suis pas à vendre, Éditions de l'Olivier, 2010)
   • Quand j’vois des mômes de douze-treize ans
     Qui fument déjà comme des pompiers
     J’les imagine dans vingt cinq ans
     À galérer pour arrêter — (Renaud, Arrêter la clope !, Rouge Sang, Virgin Music, 2006)

Synonymes

• fumer comme une cheminée
• fumer comme un sapeur
• fumer comme un Turc

Traductions

• Italien : fumare come un turco (it)
• Polonais : palić jak smok (pl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « fumer comme un pompier [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « fumer comme un pompier [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « fumer comme un pompier [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « fumer comme un pompier [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images