futebol

Portugais

Étymologie

De l’anglais football, avec une orthographe phonétique adaptée.

Nom commun

futebol \fu.tɨ.bˈɔɫ\ (Lisbonne) \fu.te.bˈɔw\ (São Paulo) masculin

1. Ballon, ballon de football.
2. Football, soccer.
   • O ministro da Justiça, Flávio Dino, determinou nesta quarta-feira a instauração de um inquérito na Polícia Federal para investigar um suposto esquema para manipular partidas de futebol no país, em um escândalo que abalou o esporte depois que o Brasil legalizou as apostas esportivas em 2018. — (Peter Frontini, « Dino determina investigação da PF sobre suspeita de manipulação de jogos de futebol », dans Istoé esportes, 11 mai 2023 [texte intégral])

     Le ministre de la Justice Flavio Dino a ordonné mercredi l'ouverture d’une enquête de la police fédérale sur un système présumé de trucage de matchs de football dans le pays, dans un scandale qui a ébranlé le sport après que le Brésil a légalisé les paris sportifs en 2018.

Prononciation

• Lisbonne: \fu.tɨ.bˈɔɫ\ (langue standard), \fu.tɨ.bˈɔɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \fu.te.bˈɔw\ (langue standard), \fu.te.bˈɔw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fu.te.bˈɔw\ (langue standard), \fu.te.bˈɔw\ (langage familier)
• Maputo: \fu.te.bˈɔɫ\ (langue standard), \fu.te.bˈɔɫ\ (langage familier)
• Luanda: \fu.te.bˈɔw\
• Dili: \fu.tɨ.bˈɔw\
• (Brésil du Sud) \ˌfu.te.ˈbɔw\
• (Nordestino) \ˌfu.ti.ˈbɔw\
• Porto (Portugal) : écouter « futebol [fu.tɨ.bˈɔɫ] »
• États-Unis : écouter « futebol [fu.tɨ.bˈɔɫ] »

Références

• « futebol », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage