fwèt
Créole guadeloupéen modifier
Étymologie modifier
- (Adjectif) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- (Nom commun) Du français fouet.
Adjectif modifier
fwèt \fwεt\
- Frais, froid, qui nous donne la sensation d’une température notablement inférieure à la nôtre.
Es i ka fè fwèt en Gwadloup? En Gwadloup, i pa ka fè fwèt, Soley-la ka chofé on lo, i ka fè cho.
— (« Corrigés des exercices » sur magona.fr → lire en ligne)- Est-ce qu’il fait froid en Guadeloupe ? En Guadeloupe il ne fait pas froid, le Soleil chauffe beaucoup, il y fait chaud.
Dlo fwèt ka brilé moun.
— (« Pwovèb kréyol » (Proverbes créoles) sur gwadada-an-mwen.webnode.fr → lire en ligne)- L’eau froide brûle, équivalent de « chat échaudé craint l’eau froide ».
Variantes orthographiques modifier
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Antonymes modifier
- cho (« chaud »)
Verbe modifier
fwèt \fwεt\
- Avoir froid
Mwen fwèt.
- J’ai froid.
Nom commun modifier
fwèt \fwεt\
- Fouet, cordelette de chanvre ou de cuir qui est attachée à une baguette.
Fwèt-la té ka fè wach!
— (Ama Mazama, Le Créole Guadeloupéen : Un exemple de planification linguistique par défaut, 1989, 356 pages)- Le fouet fait « wach » !
On ti lilèt ki vwè parèt é diparèt […] fanm é nonm ki trimé kon bèt anba fwèt à zòt, Mèt.
— (Dany Bébel-Gisler, Léonora ou l’Histoire enfouie de la Guadeloupe, Seghers, 1985, 356 pages, ISBN 9782232126741)- Une petit île qui a vu paraître et disparaître […] des femmes et des hommes qui ont trimé comme des bêtes sous votre fouet à vous, Maître.
Dérivés modifier
- mas a fwèt (« masque au fouet »)
- toupi a fwèt, toupi-fwèt (« toupie à fouet »)
Références modifier
- ↑ Hector Poullet, Kòkòlò 1 : Les mots du sexe en créole de la Guadeloupe, 8 juillet 2021.