galaverne
Français modifier
Étymologie modifier
- Pour brise: du provençal galaverna, vent de galerne.
- Marine : Selon Augustin Jal, vient de « calaverne » , bandelette de cuir ou cordelette destinée à protéger les rames, du grec ancien Καλάβικα, corrompu en calaverna.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| galaverne | galavernes |
| \ɡa.la.vɛʁn\ | |
galaverne \ɡa.la.vɛʁn\ féminin
- Brise.
- (Marine) Garniture des rames d’une galère entretenue par le remolat.
- Pour manier une rame et pour la fortifier, on ajoute au corps d’une rame nue trois pièces de bois, savoir : une manille et deux galavernes, ce qui compose ce qu’on appelle une rame garnie. — (Eugène Sue, Histoire de la marine française, V.4, 1836, p.407)
- L’auterelle et la galaverne sont deux petites plaques de chêne vert qui s’usent lentement l’une sur l’autre.
- Les deux dents sont aux extrémités de la pièce […] et servent à retenir les deux trinques ou ligatures qui rendent les galavernes plus fermes contre le genou de la Rame . — (Debénat)
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Anglais : oar fishes (en)
- Espagnol : galaberna (es)
- Italien : galavernia (it) féminin, galabruza (it)
- Occitan : galaverna (oc)