gamate
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’occitan gamata.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gamate | gamates |
| \ga.mat\ | |
gamate \ɡa.mat\ [gaˈmatə] féminin
- (Occitanie) Auge du maçon.
- Il est aussi nécessaire de préparer le béton dans une gamate placée au sommet du tuyau, de manière à éviter tout transport susceptible de rompre l'homogénéité du mélange. — (C. Berger, V. Guillerme, La construction en ciment armé, Éd. . Dunod, 1902)
- Vieille marmite, boîte de conserve usagée.
- Ils en font une espèce de bouillie avec du lait de chamelle qu'ils font bouillir dans une gamate de bois par le moyen de cailloux rougis au feu. — (Jean-Michel Venture de Paradis, Tunis et Alger au XVIIIe siècle, Éd.Sindbad, 1983)
- (Sens figuré) (Péjoratif) Se dit d’une personne qui chante mal.
- [...] (ils) y allaient de leurs commentaires acerbes, assez haut pour faire regretter aux privilégiés d’avoir payé si cher pour écouter une gamate. — (Benito Pelegrín, Marseille quart Nord, Éd. Sulliver, 2009)
Ce ténor chante comme une gamate.
- (Football) (Péjoratif) Mauvais joueur de football
Il était surnommé le roi des gamates car il jouait souvent avec les cheveux mouillés, la marque de fabrication de la parfaite gamate.
Variantes orthographiques modifier
- gamatte (auge de maçon)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Vosges (France) : écouter « gamate [Prononciation ?] »