gaou

Français modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Singulier	Pluriel
gaou	gaous
\ɡa.u\

gaou \ɡa.u\ masculin (pour une femme, on dit : gawase)

(Côte d’Ivoire) Personne fort naïve, qui ne discerne pas, sans style vestimentaire ou des fois qui manque d'informations (un peu en retard).
- — Mais qu’est-ce que vous faites là ? — On attend Félicité. — Rentrez chez vous, bande de gaous. — (Marguerite Abouet, Clément Oubrerie, Aya de Yopougon, volume 4, Gallimard « Bayou », 2008, page 24)
- tu es un vrai gaou, cette chaussure coûte moins que ça. tu es habillé en gaou. tu es un gaou tu ne connais pas l’ascenseur. une vraie gawase cette fille.
- Ah oui ? Toi tu me prends pour un gaou ? On a acheté ces taxis ensemble ? Cesse de m’arnaquer monsieur. — (Le Popoli, n° 306, 2005 : 2))

Singulier	Pluriel
gaou	gaous
\ɡa.u\

gaou \ɡa.u\ masculin et féminin identiques

Petit du gnou.
- Mon petit s'appelle le gaou, ma femelle, la maroufle... je suis... je suis ? Un gnou. — (Laurence Robert Rey, L'ennéagramme à travers le monde animal, Le Lys Bleu Éditions, 2022)

(Siècle à préciser) Du moyen breton gou^[1], lui-même du vieux breton gou.

À comparer avec les mots gau en gallois, gow en cornique, gó en gaélique (sens identique).

Mutation	Forme
Non muté	gaou
Adoucissante	cʼhaou

gaou \ˈɡɔw\

Faux, mensonger.
- Evit darn ez eo gwir, evit darn ez eo gaou [...]. — (Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 77)
  Pour certains c'est vrai, pour certains c'est faux.

gaou \ˈɡɔw\ masculin

Mensonge.
- Honnez n’eo ket taget diwar he henta gaou. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 499)
  Celle-là n’a pas été étouffée par son premier mensonge (elle est très menteuse).
- Ho kevier, avat, o devo eun termen. — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 37)
  Vos mensonges, pourtant, auront une fin.
- En amzer-se n'hor boa ket a gelaouenn vras da voulañ gevier bern war vern, nag a vignoned pinvidik, na netra,… nag a gannaded zoken da brezegenniñ evidomp a-hed an deiz. — (Roparz Hemon, Un den a netra, in Cʼhoariva I, Al Liamm, 1979, page 26)
  En ce temps-là nous n’avions pas de journal important pour imprimer des mensonges en quantité, ni d’amis riches, ni rien,… ni même de députés discourant pour nous tout au long de la journée.
Tort, préjudice.
- Hennez a zo en e haou. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 170)
  Celui-là est dans son tort.