gewiss
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | gewiss | |
| Comparatif | gewisser | |
| Superlatif | am gewissesten | |
| Déclinaisons | ||
gewiss \ɡəˈvɪs\
- Certain, donné.
Nach dem Vorfall empfindete ich eine gewisse Verlegenheit gegenüber die Mutter.
- Après l’incident, j’éprouvai un certain embarras envers la mère.
Zu einer gewissen Zeit hat jemand geschrien, aber danach wurde alles wieder still.
- À un moment donné, quelqu’un a crié, mais après, tout est redevenu silencieux.
Aus heutiger Sicht mag es kaum mehr vorstellbar sein, aber: Es gab tatsächlich eine Zeit, in der sich der Internet Explorer einer gewissen Beliebtheit erfreute.
— (Andreas Proschofsky, « Browser-Zombie: Warum der Internet Explorer das Web noch lange plagen wird », dans Der Standard, 24 juin 2022 [texte intégral])- Du point de vue actuel, c’est peut-être difficile à imaginer, mais il y avait réellement un temps où Internet Explorer jouissait d’une certaine popularité.
Schon am nächsten Tag beherbergt ein nordamerikanischer Server die in einem Genfer Internetcafé geschaffene Mail-Adresse eines gewissen blake.mick.22, Blake kauft gegen Barzahlung einem Unbekannten einen gebrauchten Laptop ab, besorgt sich ein altes Nokia und eine Prepaid-SIM-Karte, einen Fotoapparat, ein Teleobjektiv.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Dès le lendemain, un serveur nord-américain accueille l’adresse mail d’un certain blake.mick.22, créée dans un webcafé de Genève, Blake achète en liquide et à un inconnu un ordinateur portable d’occasion, se procure un vieux Nokia et une carte prépayée, un appareil photo, un téléobjectif.
Adverbe modifier
gewiss \ɡəˈvɪs\
- Certainement.
Aber gewiss!
- Mais (très) certainement !
Er hat das gewiss mit Absicht gemacht.
- Il l’a certainement fait intentionnellement.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Variantes modifier
- gewiß : orthographe d'avant la réforme de l'orthographe allemande de 1996.
Prononciation modifier
- Allemagne (Berlin) : écouter « gewiss [ɡəˈvɪs] »
- Haut-Palatinat : écouter « gewiss [ɡəˈvɪs] »
- (Allemagne) : écouter « gewiss [ɡəˈvɪs] »
- Haut-Palatinat : écouter « gewiss [ɡəˈvɪs] »