gros bonnet
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de gros et de bonnet. Expression française du début du XVIIe siècle qui fait allusion au bonnet carré, à quatre cornes, que portaient les docteurs, les ecclésiastiques, les juges et autres personnages dont le couvre-chef symbolisait l'importance sociale.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gros bonnet | gros bonnets |
| \ɡʁo bɔ.nɛ\ | |
gros bonnet \ɡʁo bɔ.nɛ\ masculin
- (Sens figuré) Personnage important, de par sa situation officielle, entrepreneuriale, pécuniaire ou criminelle.
La camaraderie qui s’établit naturellement entre leurs fils et ceux des plus gros bonnets de la ville, acheva de griser les époux.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)- Nous avons dû nous mettre à quatre ou cinq — et des gros bonnets — le maire en tête, quelques commandants sages et un noyau de fédérés plus rassis, pour empêcher ces cerveaux brûlés de se jeter sur le Panthéon comme sur un réac. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
- […] n’avait-il point remarqué une superbe truite qui se calait sous un rocher de la rive. Son coup d’œil l’avait soupesée : deux ou trois livres au moins, fameux morceau qu’il pourrait vendre facilement chez l’un ou l’autre de ses clients, fines gueules et gros bonnets du chef-lieu de canton. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Il avoue un rôle d’« interface » entre l’apporteur d’affaires de la compagnie d’aviation et « Ryan », un gros bonnet de la drogue. — (Luc Leroux, Procès « Air cocaïne » : l’accusé qui dit tout, Le Monde. Mis en ligne le 9 mars 2019)
- En attendant, profitons de toutes les joies joies que nous présentent les gros bonnets de la capitale, à commencer par la Cour dont les salons ne désilluminent pas. — (Jean-Paul Alaux, La Vénus de Milo et Olivier Voutier, 1939, page 181)
- (Habillement) Taille de poitrine ou de soutien-gorge supérieure à la moyenne (soit, environ à partir de 95C).
Synonymes modifier
- bonze (personnage important)
- grosse légume (personnage important)
- huile (personnage important)
- ponte (personnage important)
- VIP (personnage important)
Quasi-synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : hohes Tier (de) neutre
- Anglais : VIP (en), bigwig (en), big cheese (en), big deal (en)
- : hochs Viech (*) neutre, großa Fisch (*) masculin
- Catalan : peix gros (ca) masculin
- Italien : alto papavero (it), pezzo grosso (it)
- Occitan : peis gròs (oc), cabdal (oc), captau (oc), capcan (oc), capèls (oc)
Prononciation modifier
- France (Île-de-France) : écouter « gros bonnet [ɡʁo bɔ.nɛ] »