groseille de Chine

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Composé de groseille et de Chine, car cette plante est originaire de Chine. Le terme kiwi aurait été popularisé pour des raisons commerciales par les Néo-Zélandais au début des années 1960 alors que la Chine venait de basculer dans le communisme.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
groseille de Chine	groseilles de Chine
\ɡʁo.zɛj də ʃin\

Groseilles de Chine, connues actuellement sous le nom de kiwis.

groseille de Chine \ɡʁo.zɛj də ʃin\ féminin

1. (Vieilli) Kiwi (fruit).
   • On a trouvé la mouche des fruits du Queensland Dacus (Strumeta) tryoni sur la groseille de Chine (Actinidia chinensis). — (Institut Français de recherches fruitières outre-mer, Fruits tropicaux et subtropicaux, vol. 7-8, 1950, p. 163)
   • Ce fruit était initialement connu sous le nom de “Groseille de Chine”. Durant la Guerre Froide entre les deux blocs, ce nom posa un problème pour commercialiser le fruit aux États-Unis. — (site web ca-m-interesse.over-blog.com, 27 août 2010)

Traductions

• Anglais : Chinese gooseberry (en)

→ voir aussi les traductions de kiwi