guidance

Français modifier

(1959) De l’anglais guidance.

Singulier	Pluriel
guidance	guidances
\ɡi.dɑ̃s\

guidance \ɡi.dɑ̃s\ féminin

(Rare) (Anglicisme) Ligne de conduite ; gouvernance.
- Il y a aussi le sauvetage de vieux mots français irremplaçables, sottement abandonnés par la langue-patrie, telle la « guidance » dans l’expression par exemple : « Visiter un château sous la guidance de son propriétaire ». — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 48)
- Nous mîmes sur leurs traces Jésus fils de Marie, en tant qu’avérateur de ce qui était en cours dans la Torah, et Nous lui conférâmes l’Évangile, où il y a guidance et lumière […]. — (Citation du Coran (V, 44-48), traduit par J. Berque, dans : Serge Lafitte, La Bible et le Coran, Presses de la Renaissance, 2015, part.1, chapitre 2)
- […] le pire est encore l’infantilisation progressive des rapports comme si la personne cessait d’être adulte, responsable, majeure. Une « guidance » s’instaure, soulageante et blessante à la fois, amoindrissante en tous les cas. — (Claude Olievenstein, L’Homme parano, Odile Jacob, 1992, page 190)
(Médecine, Psychologie) Ensemble de méthodes et de pratiques visant à conseiller et à accompagner une personne dans les décisions qu’elle est amenée à prendre, pour elle-même ou pour un proche, en matière de santé ou d’hygiène.

(1)

(2)

« guidance », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
« guidance », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Du français guide. Dérivé de guide, avec le suffixe -ance.

guidance invariable \ˈɡaɪ.dəns\

Direction, guidage, ligne de conduite, gouvernance.
- The guidance by our new boss differs from our old one. — La direction de notre nouveau chef diffère de celle du précédent.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Guidage.
- The pilot relied on the airplane's guidance system.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

\ˈɡaɪ.dəns\
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « guidance [ˈɡaɪ.dəns] »