guillocher
Français modifier
Étymologie modifier
- (XVIe siècle) De l’italien ghiocciare (« goutter, dégoutter ») croisement de goccia (« goutte ») et de ghiotto (« glouton ») ; on suppose que ghiocciare a eu le sens d’« orner de lignes entrelacées » en raison du sens architectural qu'ont eu le latin gutta (voir illustration), l’italien goccia et le français goutte.
- Une autre étymologie est aussi proposée : Un dénommé Guilloche inventeur de ce type de décoration. — (Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.)
- On trouve aussi que le mot serait dérivé de guille («bâton»), variante de quille du fait de la forme des ornements — (Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992 (6e édition, 2022))
Verbe modifier
guillocher \ɡi.jɔ.ʃe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Orner d’un guillochis, d’un ensemble de lignes, de traits ondés qui s’entrelacent ou se croisent avec symétrie.
- Pour cet effet les ouvriers qui forment la boîte, la guillochent sur le tour quand elle est bien sèche, comme on fait aux boites d'écaille ; […]. — (Encyclopédie, ou dictionnaire universel raisonné des connoissances humaines, mis en ordre par Fortuné-Barthélemy de Félice, tome 22, Yverdon, 1773, page 535)
- En ce moment-là, il guillochait l'ivoire qui devait orner le siège d'un char destiné aux dieux et Aedone terminait une toile pleine de merveilleux dessins. — (Maximilien Veydt, « La légende du rossignol, chap. 3 », dans les Œuvres choisies de Max. Veydt publiées par un comité d'amis, Bruxelles : chez M. Weissenbruch, 1873, page 185)
- Sa main droite actionne l’outil à guillocher : le pouce repose sur une partie fixe servant de support à l'index, qui pousse ou retient l’outil à guillocher. Le porte-outil, véritable poste de contrôle du tour à guillocher, est mobile selon plusieurs axes. — (Bruno Cabanis, Horlogerie française: les artisans du temps, Éditions Eyrolles, 2012, page 79)
- Derrière les carreaux que guillochait le froid, le paysage se fragmentait en morceaux irréguliers, comme la surface d'un puzzle. — (Jacques-Francis Rolland, L'homme qui défia Lénine : Boris Savinkov, Éditions Grasset, 2014, part. 1, chapitre 1, § 1)
Vers le col de Laghetto, les rafales guillochaient la neige.
— (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 151)- (Sens figuré) — Animaux inconnus, contenus dans des cellules poriformes, excessivement petites, rondes, serrées, éparses dans les sinuosités, très-fines et tortueuses, qui guillochent la circonférence d'un polypier calcaire, […]. — (Dictionnaire des sciences naturelles, tome 60 (Zooph-Zyt), chez Strasbourg : F.-G. Levrault & Paris : chez Le Normant, 1830, page 577)
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Danois : guillochere (da)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « guillocher [Prononciation ?] »
Références modifier
- « guillocher », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (guillocher)