gwarnizon

Breton

Étymologie

Du moyen breton goarnison.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	gwarnizon	gwarnizonoù
Adoucissante	warnizon	warnizonoù
Durcissante	kwarnizon	kwarnizonoù

gwarnizon \ɡwar.ˈniː.zɔ̃n\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. (Militaire) Garnison.
   • Strolladou Brezoned all a rae gwarnizon e Galia, en Italia hag e rannou all eus ar bed roman. — (Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 73)

     D’autres troupes de Bretons faisaient garnison en Gaule, en Italie et dans d’autres parties du monde romain.

   • Renket e oa an arme dirak ur gêr vras. An azvan hepken a raemp da vezañ prest da dagañ, rak gwarnizon an Durked a oa re greñv, hervez hor boa klevet gant hor spierien. — (Roparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, Éditions Al Liamm, 1986, page 31)

     L’armée était rangée devant une grande ville. Nous fîmes seulement semblant d’être prêts à attaquer, car la garnison des Turcs était trop forte, d’après ce que nous avions entendu de nos espions.

   • Hastañ a rae ar Saozon kargañ soudarded er gwarnizonoù-se. — (Pádraig O’Snodaigh, Republik Iwerzhon, in Al Liamm, n^o 120, janvier-février 1967, page 100)

     Les anglais se dépêchaient de remplir ces garnisons de soldats.

   • Charlez a cʼhallje bezañ gounezet an emgann. Ar Saozon a voe trecʼh a drugarez da warnizon Ar Rocʼh. — (La Borderie, traduit par Roparz Hemon, Istor Breizh, in Al Liamm, n^o 181, mars-avril 1977, page 150)

     Charles [de Blois] aurait pu avoir gagné la bataille. Les Anglais furent vainqueurs grâce à la garnison de La Roche.