hétéro-réparation hétéro-initiée

Français

Étymologie

(Années 1980) Composé de hétéro-réparation et de hétéro-initiée. Calque de l’anglais other-initiated other-repair créé par Stephen Levinson.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
hétéro-réparation hétéro-initiée	hétéro-réparations hétéro-initiées
\e.te.ʁo.ʁe.pa.ʁa.sjɔ̃ e.te.ʁo.i.ni.sje\

hétéro-réparation hétéro-initiée \e.te.ʁo.ʁe.pa.ʁa.sjɔ̃ e.te.ʁo.i.ni.sje\ féminin

1. (Linguistique) Acte par le locuteur de corriger ce qu’a dit l’interlocuteur, signalé par ce premier. Exemple :
   A : Je voudrais apprendre Lia.
   B : Tu parles du Lua ? (← signalé et réparé)
   A : Ah, oui…

Hyperonymes

• hétéro-réparation

Vocabulaire apparenté par le sens

• auto-réparation auto-initiée
• auto-réparation hétéro-initiée
• hétéro-réparation auto-initiée

Traductions

• Anglais : other-initiated other-repair (en), OIOR (en)
• Japonais : 他者開始他者修復 (ja) tasha kaishi tasha shūfuku

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « hétéro-réparation hétéro-initiée [Prononciation ?] »