hainteny
Français modifier
Étymologie modifier
- (1880)[1] Du malgache hainteny, composé de hain (« su, connu, dont on est capable »)[2], et teny (« mot, parole, discours »)[3][4]. De nombreuses traductions littérales de ce mot ont été proposées : « savoir parler », « science des mots », « paroles savantes » etc. Les dictionnaires anciens de la langue malgache retiennent simplement la traduction et le sens de « proverbe »[1][4]. Ce genre de poésie orale a été popularisé en France par le livre Les Hain-Tenys Merinas de Jean Paulhan (Geuthner, 1913).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hainteny | hainteny haintenys |
| (h aspiré)\ajn.tɛ.ni\ | |
hainteny (h aspiré)\ajn.tɛ.ni\ masculin, généralement invariable
- Genre de poème court et allégorique dans la tradition orale de Madagascar, notamment chez les Merinas.
- Un des hainteny ou proverbes malgaches dit ceci : « Le milan est un voleur fieffé, le corbeau est chassieux et l’ombrette brune (takatra) a le cou très long ; tous sont espiègles et en désaccord ». — (Gouvernement général de Madagascar, Guide de l’immigrant à Madagascar, Colin, 1899, page 10)
- Etranges poèmes en effet que ces hainteny : petites pièces énigmatiques composées d’images chatoyantes et polysémiques souvent obscures, usant d’allitérations et de jeux de mots, d’effets de parallélisme et d’antithèse, de syllepses et de parataxes. — (Nacer Khelouz, L’étranger, Cahiers de la Revue d’Art et de Littérature, Musique, n° 4, 2007, page 144)
Variantes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « hainteny [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- hainteny sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- ↑ a et b Vocabulaire français-malgache rédigé par les missionnaires catholiques à l’usage de leurs élèves qui apprennent le français, Imprimerie de la Mission catholique, Antananarivo, 1880, page 302
- ↑ Dictionnaire Malgache et Encyclopédie de Madagascar, « hain »
- ↑ Dictionnaire Malgache et Encyclopédie de Madagascar, « teny »
- ↑ a et b Antoine Abinal et Victorin Malzac Dictionnaire malgache-français, Imprimerie de la Mission catholique, Mahamasina, 1899, page 200