harraga

Voir aussi : Harraga

Français modifier

(XXI^e siècle) De l’arabe algérien حراقة, ḥarrāga (« qui brûlent (un feu rouge) ; qui fraudent »).

(*orthographe traditionnelle*)
Invariable
harraga ^{(h aspiré)}\a.ʁa.ɡa\

(*orthographe rectifiée de 1990*)
Singulier	Pluriel
harraga	harragas
^{(h aspiré)}\a.ʁa.ɡa\

harraga ^{(h aspiré)}\a.ʁa.ɡa\ masculin

(Algérie) (Maroc) (Tunisie) Émigrant tentant de quitter son pays pour rejoindre clandestinement l’Europe par des moyens risqués.
- Nous devons nous atteler sérieusement à convaincre nos jeunes « harraga » à faire confiance en notre pays, à aimer leur patrie, d’abord à l’école, en réhabilitant l’enseignement de l’histoire, à honorer nos héros et toutes les figures marquantes de notre nation, sans en occulter aucune, et ce, avec respect et ferveur. — (Sid Ahmed Dendane, Déclin et renouveau, 2007)
- Lorsqu’il embarque sur un bateau de fortune, le harraga sait qu’il risque de ne pas arriver à ses fins. — (Larbi Graïne, Algérie : Naufrage de la fonction publique et défi syndical, 2010)
- En 2000, on parlait, sans doute avec excès, de cent mille traversées clandestines de harragas. — (Claire Escoffier, Transmigrant-e-s africain-e-s au Maghreb, 2008)
- Dans mon enfance, je voyais tous les matins les longues files devant les consulats d’Espagne, de France, du Canada. Dans les années 1990, le phénomène des harraga s’est intensifié. Tout le monde voulait un visa. L’Europe devenait un territoire à la fois honni et follement désiré. — (Leïla Slimani, Le Parfum des fleurs la nuit, Stock, 2021, page 141)