hepburnien
Français modifier
Étymologie modifier
- (Adjectif 1) Du nom du missionnaire américain James Curtis Hepburn qui créa une méthode de romanisation du japonais.
- (Adjectif 2) Du nom de l’actrice britannique Audrey Hepburn.
Adjectif 1 modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | hepburnien \ɛp.bœʁ.njɛ̃\ |
hepburniens \ɛp.bœʁ.njɛ̃\ |
| Féminin | hepburnienne \ɛp.bœʁ.njɛn\ |
hepburniennes \ɛp.bœʁ.njɛn\ |
hepburnien \ɛp.bœʁ.njɛ̃\
- (Linguistique) (Rare) Relatif à la méthode Hepburn, la méthode de romanisation du japonais la plus courante, créée en 1887.
On a, à bonne raison, inséré entre parenthèses l’ancienne transcription hepburnienne en petits caractères. J’apprécie cordialement le compromis anglais de cette action. Le chi du système hepburnien a révélé un inconvénient dans la pratique, étant donné que dans la langue française chi se confond avec shi ; par exemple, Shiba-Chiba, Ichikawa-Ishikawa, etc…… ; or, tous les deux, noms de villes ainsi que noms personnels.
— (Bulletin de la Maison franco-japonaise, vol. 8, no 1, 1936, page 31)
Adjectif 2 modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | hepburnien \ɛp.bœʁ.njɛ̃\ |
hepburniens \ɛp.bœʁ.njɛ̃\ |
| Féminin | hepburnienne \ɛp.bœʁ.njɛn\ |
hepburniennes \ɛp.bœʁ.njɛn\ |
hepburnien \ɛp.bœʁ.njɛ̃\
- Relatif à l'actrice britannique Audrey Hepburn.
Deux pièces, un film, et le florilège hepburnien est défini : une adolescente métamorphosée en créature de rêve, une sirène qui devient humaine par amour, une princesse qui aspire aux joies des simples mortelles.
— (Positif, nos 365-370, 1991, page 101)Elles avaient toutes les deux les yeux cachés derrière de grosses lunettes hepburniennes et se tenaient très droites.
— (Christophe Ono-Dit-Biot, Croire au merveilleux, 2019)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Lyon (France) : écouter « hepburnien [Prononciation ?] »