hervorstoßen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich stoße hervor |
| 2e du sing. | du stößt hervor | |
| 3e du sing. | er stößt hervor | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich stieß hervor |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich stieße hervor |
| Impératif | 2e du sing. | stoß hervor stoße hervor! |
| 2e du plur. | stoßt hervor! | |
| Participe passé | hervorgestoßen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
hervorstoßen \hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʃtoːsn̩\ (voir la conjugaison)
- Dire brusquement.
«Schauen Sie nicht hin!», stieß er hervor, ohne zu bemerken, wie auffallend eine solche Redeweise gegenüber selbständigen Männern war.
— (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925)- « Ne regardez donc pas », fit-il sans s’inquiéter de ce qu’une telle observation pouvait avoir de surprenant avec de libres citoyens.
Note : La particule hervor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hervor et le radical du verbe.
Variantes orthographiques modifier
- hervorstossen (Suisse, Liechtenstein)