hinabsteigen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Composé de steigen (« descendre ») avec la particule séparable hinab- (« exprime l'idée de descendre »)
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich steige hinab |
| 2e du sing. | du steigst hinab | |
| 3e du sing. | er steigt hinab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich stieg hinab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich stiege hinab |
| Impératif | 2e du sing. | steig hinab steige hinab! |
| 2e du plur. | steigt hinab! | |
| Participe passé | hinabgestiegen | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
hinabsteigen \hɪˈnapˌʃtaɪ̯ɡn̩\ (voir la conjugaison)
- (Intransitif) Descendre.
Steig hinab in den Krater des Sneffels Yocul, welchen der Schatten des Skartaris vor dem ersten Juli liebkost, kühner Wanderer, und Du wirst zum Mittelpunkt der Erde gelangen.
— (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)- Descends dans le cratère du Yocul de Sneffels que l’ombre du Scartaris vient caresser avant les calendes de Juillet, voyageur audacieux, et tu parviendras au centre de la Terre.
Endlich klappte die Tür auf, und Gauß stieg vorsichtig auf die Straße hinab. Er zuckte zurück, als Humboldt ihn an den Schultern faßte und rief, welche Ehre es sei, was für ein großer Moment für Deutschland, die Wissenschaft, ihn selbst.
— (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)- Enfin, la portière s’ouvrit avec fracas, et Gauss mit prudemment pied à terre. Il recula en tressaillant lorsque Humboldt le saisit aux épaules et s’écria : Quel honneur, quel grand moment pour l’Allemagne, pour la science, pour moi-même !
Note : La particule hinab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hinab et le radical du verbe.
Synonymes modifier
- absteigen (descendre)
- abwärtssteigen
- heruntersteigen
- hinuntersteigen (descendre)
Antonymes modifier
- aufsteigen (monter)
- heraufsteigen
- hinaufsteigen (monter), (ascensionner)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « hinabsteigen [hɪˈnapˌʃtaɪ̯ɡn̩] »
- Berlin : écouter « hinabsteigen [hɪˈnapˌʃtaɪ̯gŋ̩] »
Références modifier
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin hinabsteigen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : hinabsteigen. (liste des auteurs et autrices)