hirondelle de fenêtre
Français modifier
Étymologie modifier
- De hirondelle et fenêtre car elle niche souvent au-dessus d'une fenêtre ou dans les gîtages d'une charpente.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hirondelle de fenêtre | hirondelles de fenêtre |
| \i.ʁɔ̃.dɛl də fə.nɛtʁ\ | |
hirondelle de fenêtre \i.ʁɔ̃.dɛl də fə.nɛtʁ\ féminin
- (Ornithologie) Espèce d’oiseau, hirondelle de l’Ancien Monde à queue peu fourchue et au croupion blanc pur, de nom scientifique Delichon urbicum.
- L’Hirondelle de fenêtre est en plaine, dépendante des habitations pour nicher. — (Jean-François Dejonghe, Les Oiseaux des villes et des villages, 1983)
- Les martinets sachent surgir un soir emplir les hauts, et défassent les marges nos hirondelles de fenêtre. — (Dominique Meens, Eux, et nous: ornithologie du promeneur - Livre 3, 1996)
Notes modifier
- Peut être utilisé avec une majuscule (Hirondelle de fenêtre) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Conventions internationales : Delichon urbicum (wikispecies)
- Allemand : Mehlschwalbe (de) féminin
- Anglais : Northern house martin (en)
- Arabe : خُطَّاف النَوَافِذ (ar), سُنُونُو البُيُوت (ar)
- Catalan : oreneta cuablanca (ca)
- Danois : bysvale (da)
- Espagnol : avión común (es) masculin
- Espéranto : murhirundo (eo)
- Estonien : räästapääsuke (et)
- Finnois : räystäpääsky (fi) (hirondelle d'avant-toit)
- Gaélique irlandais : gabhlán binne (ga)
- Gallois : gwennol y bondo (cy)
- Hongrois : molnárfecske (hu)
- Italien : balestruccio (it) masculin
- Kazakh : қала қарлығашы (kk) qala qarlığaşı
- Néerlandais : huiszwaluw (nl)
- Norvégien (bokmål) : taksvale (no)
- Norvégien (nynorsk) : taksvale (no)
- Polonais : jaskółka oknówka (pl)
- Portugais : andorinha-dos-beirais (pt)
- Same du Nord : beskkoš (*)
- Slovaque : belorítka obyčajná (sk)
- Suédois : hussvala (sv)
- Tchèque : jiřička obecná (cs)
- Turc : ev kırlangıcı (tr)
Hyperonymes modifier
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- hirundinidé (Hirundinidae)
- passereau (passériforme)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « hirondelle de fenêtre [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- hirondelle de fenêtre sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024