hongre
: hongré
Français modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hongre | hongres |
| (h aspiré)\ɔ̃ɡʁ\ | |
- Qui a été châtré, en parlant du cheval et par extension d’autres animaux comme l’âne.
- En somme, d’Aurevilly apparaissait, ainsi qu’un étalon, parmi ces hongres qui peuplent les écuries ultramontaines. — (Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884)
- J’étais en visite chez l’une d’elles, nous causions de chevaux et je feignis d’ignorer la différence entre l’étalon et le cheval hongre. — (Havelock Ellis, Confession sexuelle d’un Russe du Sud)
Antonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hongre | hongres |
| (h aspiré)\ɔ̃ɡʁ\ | |
hongre (h aspiré)\ɔ̃ɡʁ\ masculin
- Cheval castré.
- Voilà le trophée de mon épée, ce brave hongre gris, que je serais bien content de revoir sur ses jambes, …. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- (Sens figuré) (Péjoratif) (Plus rare) Homme castré.
- Ce sont des êtres de la grande espèce neutre ; hongres, parasites, nuls, qui ont un peu de terre, un peu de sottise et un peu d’esprit. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)
- Le pays des terribles Cadets de Gascogne, le pays de madrés, des malins, des finauds, des habiles, […], ce pays là ne serait plus qu’un pays de hongres, voué à la décadence et à la destruction ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Synonymes modifier
- Homme castré
- eunuque
Traductions modifier
Cheval hongre
- Allemand : Wallach (de)
- Anglais : gelding (en)
- Bachkir : алаша (*)
- Breton : spazhard (br) masculin
- Estonien : ruun (et)
- Finnois : ruuna (fi)
- Gaélique écossais : gearran (gd)
- Iakoute : ат (*)
- Japonais : せん馬 (ja) senba, 騸馬 (ja) senba
- Karatchaï-balkar : алаша (*)
- Kazakh : ат (kk) at
- Kirghiz : ат (ky)
- Koumyk : бичилген айгъыр (*)
- Mongol : агт (mn) agt
- Mongol de Chine : ᠠᠭᠳᠠ (*) aγta, ᠠᠭᠳᠠ ᠮᠣᠷᠢ (*) aγta mori
- Néerlandais : ruin (nl)
- Polonais : wałach (pl)
- Portugais : capão (pt)
- Romanche : chaval chastrà (rm) masculin
- Russe : мерин (ru)
- Tatar de Crimée : alaşa (*)
- Tatare : алаша (tt)
- Tchèque : valach (cs)
- Tchouvache : кастарнă ăйăр (*)
- Turkmène : agta at (tk), biçilen ýaby (tk)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe hongrer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je hongre |
| il/elle/on hongre | ||
| Subjonctif | Présent | que je hongre |
| qu’il/elle/on hongre | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) hongre |
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de hongrer.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de hongrer.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de hongrer.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de hongrer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de hongrer.
Prononciation modifier
- La prononciation \ɔ̃ɡʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɔ̃ɡʁ\.
- France (Vosges) : écouter « hongre [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « hongre [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hongre), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « hongre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Moyen français modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | hongre (h aspiré)\ɔ̃ɡr\ |
hongres (h aspiré)\ɔ̃ɡr\ |
| Féminin | hongresse (h aspiré)\ɔ̃ɡ.rɛs\ |
hongresses (h aspiré)\ɔ̃ɡ.rɛs\ |
hongre (h aspiré)*\ɔ̃ɡ.rɛs\ masculin
- De Hongrie.
Références modifier
- « hongre », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage