hydropique
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Du latin hydropicus.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
hydropique | hydropiques |
| \i.dʁɔ.pik\ | ||
hydropique \i.dʁɔ.pik\ masculin et féminin identiques
- (Médecine) Qui est atteint d’hydropisie.
- La présidente le Bailleul vient de mourir hydropique ; son mari et elle étoient raccommodés depuis peu, et il pleuroit à son enterrement comme s'il eût perdu grand'chose. — (Roger de Rabutin Bussy, Lettre à Jeannin de Castille, du 3 avril 1677, dans Correspondance de Roger de Rabutin, comte de Bussy, avec sa famille et ses amis, édition Charpentier à Paris, 1858, tome 3, page 233)
- Rien ne nous rebutait ; nous ne nous arrêtions que pour boire, car nous étions plus altérés que du sable d’Afrique, et nous absorbions l’eau comme des éponges sèches. Je ne sais vraiment point comment nous ne sommes pas devenus hydropiques ; sans compter le vin et les glaces, nous consommions sept ou huit jarres d’eau par jour. Agua ! agua ! tel était notre cri perpétuel, et une chaîne de muchachas, se passant les pots de main en main de notre chambre à la cuisine, suffisaient à peine pour éteindre l’incendie. Sans cette inondation obstinée, nous serions tombés en poussière comme les modèles d’argile des sculpteurs, lorsqu’ils négligent de les mouiller. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
- La supérieure des béguines, pauvre femme hydropique, énorme, incapable de se déplacer, ne put suivre ses compagnes : […]. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 205)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Allemand : wassersüchtig (de)
- Arabe : أَحْبَن (ar)
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hydropique | hydropiques |
| \i.dʁɔ.pik\ | |
hydropique \i.dʁɔ.pik\ masculin et féminin identiques
- (Médecine) Personne malade de l'hydropisie.
- De là vient que les hydropiques remplis d’eau changent en eau toute la nourriture qu’ils prennent, de là vient que les bilieux changent en bile tout le ſang que forme leur foye : ſuppoſé donc qu’il n’y ait qu’vn ſeul element, il eſt certiſſime que tous les corps chacun ſelon ſa qualité inclinent eſgallement au centre de la terre. — (Savinien de Cyrano de Bergerac, Histoire comique des États et Empires de la Lune, édition posthume par son ami Henry Le Bret, Charles de Sercy, Paris, 1657, page 78 [numérisation Gallica])
- Brera avait dans son hôpital un hydropique dont l'estomac ne pouvait supporter le moindre remède stimulant. Il fit macérer un scrupule de scille dans un gros de suc gastrique, pour trois doses à employer dans la journée. Aussitôt après la première friction, les urines augmentèrent du double. — (Dictionaire des sciences médicales, éditeur Panckoucke, 1818, tome 23 (Hyg-Ilé), page 332)
- La femme, grande, grosse, avec un ventre d’hydropique qui rejetait le torse en arrière, ouvrait des yeux effarés, prête à fuir. — (Guy de Maupassant, En famille, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 162)
- C’est ainsi, par exemple, qu’elle put souffrir les tortures d’une femme atteinte de phtisie et d’une hydropique, pour leur permettre de se préparer à la mort en paix. — (Joris-Karl Huysmans, En route, 1895)
- Ce n’était pas la mort du premier hydropique venu, c’était une mort terrible et impériale, que le chambellan avait portée en lui, et nourrie de lui, toute sa vie durant. — (Rainer Maria Rilke, Les Cahiers de Malte Laurids Brigge, 1929 ; traduit de l’allemand par Maurice Betz, 1966, page 21)
Traductions modifier
- Breton : dourgoeñveg (br) masculin
Prononciation modifier
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « hydropique [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hydropique), mais l’article a pu être modifié depuis.