idiot box
Anglais modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) → voir idiot et box
- Littéralement « boîte à idiot », par allusion à la nature censément abrutissante de la télévision.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| idiot box \ˈɪd.iː.ət ˈbɒks\ |
idiot boxes \ˈɪd.iː.ət ˈbɒks.ɪz\ |
idiot box \ˈɪd.iː.ət ˈbɒks\
- (Péjoratif) (États-Unis) (Canada) Télévision, boîte à cons. Note d’usage : Pourrait aussi s’appliquer aux écrans d’ordinateur et aux tablettes.
- Son, I have no intention of prancing around on the idiot box like some latter-day Al Jolson. — (Profession : Critique / The Critic, saison 1 épisode 3 (La Mère critique / Dial ‘M’ for Mother), Eleanor Sherman à Jay Sherman)
- Fils, je n’ai aucunement l’intention de me pavaner dans la boîte à cons telle quelque Al Jolson d’aujourd’hui.
- Son, I have no intention of prancing around on the idiot box like some latter-day Al Jolson. — (Profession : Critique / The Critic, saison 1 épisode 3 (La Mère critique / Dial ‘M’ for Mother), Eleanor Sherman à Jay Sherman)
Prononciation modifier
- (Australie) : écouter « idiot box [Prononciation ?] »