ignominie

Français modifier

Étymologie modifier

(XV^e siècle) Du latin ignominia (« ignominie, infamie »).

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
ignominie	ignominies
\i.ɲɔ.mi.ni\

ignominie \i.ɲɔ.mi.ni\ féminin

Infamie, grand déshonneur.
- Être couvert d’ignominie.
- Tu t’es rassasié plus d’ignominie que de gloire. — (Habacuc, chapitre 2.16)
- Chaque fois qu’il disait ce mot "monsieur" avec sa voix doucement grave et de si bonne compagnie, le visage de l’homme s’illuminait. "Monsieur" à un forçat, c’est un verre d’eau à un naufragé de la Méduse. L’ignominie a soif de considération. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862, I, 2, 3)
- Sur ce point, comme tous les autres, la bourgeoisie est un comble de vulgarité et d’ignominie. — (Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 51)
- Chaque jour, je me dis que ma sœur ne peut s’enfoncer plus profondément dans la mare de l’ignominie et, chaque jour, je suis surprise de voir qu’elle le fait. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 295)
(Par extension) Action honteuse, soit pour celui qui la fait, soit pour celui qui la subit.
- — Il m’a appris des… ignominies, des choses que personne ne fait… ou, du moins, je le croyais… — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
- Ce qu’il y a de bas, et aussi de fascinable en chaque être était appelé là avec la plus sauvage véhémence, et Kyo se débattait de toute sa pensée contre l’ignominie humaine: […]. — (André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 273)
- La justesse de la cause n’annule jamais l’ignominie des méthodes. — (Philippe Breton, La parole manipulée, La Découverte / Poche, 2000, page 189)
- Voyez comme on traite cet homme après tant de services, c’est une ignominie. - Voyez comme il traite son père, quelle ignominie.
(Par extension) Idée, écrit ou énoncé honteux, soit pour celui qui le fait, soit pour celui qui le subit.
- Il n'est pas question pour elle de faire lire cette ignominie à sa maîtresse. — (Monique de Huertas, Louise de La Vallière, éditions Pygmalion/Gérard Watelet, Paris, 1998, page 63)

Apparentés étymologiques modifier

Traductions modifier

Albanais : turp i madh (sq)
Allemand : Schmach (de), Schande (de) féminin, Schändlichkeit (de) féminin
Anglais : ignominy (en), sleaze (en), phi (en)
Arabe : عار (ar), فَضٍيحَة (ar), عَار (ar)
Catalan : ignomínia (ca)
Espagnol : ignominia (es)
Espéranto : fio (eo), fiaĵo (eo)
Grec : ατίμωση (el), φι (el)
Ido : desnobligo (io)
Italien : ignominia (it)
Néerlandais : schande (nl), rottigheid (nl)
Norvégien (bokmål) : vanære (no) masculin et féminin identiques, skam (no) masculin et féminin identiques
Portugais : ignomínia (pt)
Roumain : ignominie (ro)
Same du Nord : gudnehisvuohta (*)
Tchèque : podlost (cs)

Prononciation modifier

France : écouter « ignominie [i.ɲɔ.mi.ni] »

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ignominie), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien modifier

Forme de nom commun modifier

Singulier	Pluriel
ignominia \iɲ.ɲo.ˈmi.nja\	ignominie \iɲ.ɲo.ˈmi.nje\

ignominie \iɲ.ɲo.ˈmi.nje\ féminin

Pluriel de ignominia.