Français modifier

Étymologie modifier

Composé de imbécile et de heureux.

Locution nominale modifier

imbécile heureux \ɛ̃.be.sil‿œ.ʁø\ masculin

  1. (Péjoratif) Homme considéré comme stupide mais qui est satisfait de sa situation ; on peut dire qu’il vit dans une ignorance joyeuse.
    • Qu’ils sortent de Paris, ou de Rome, ou de Sète,
      Ou du diable Vauvert ou bien de Zanzibar,
      Ou même de Montcuq, ils s’en flattent, mazette,
      Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part.
      — (Georges Brassens, La Ballade des gens qui sont nés quelque part, 1972)
    • Sa folie devait consister justement en cela : ne jamais se décourager. Un con, pensa Abe Fields, en français : c’était le seul mot qui convenait. Un imbécile heureux, qui refuse de se rendre à l'évidence. — (Romain Gary, Les Racines du ciel, Gallimard, 1980 (1re édition 1956), page 401)

Traductions modifier