in Arbeit

Allemand

Étymologie

Locution composée de in (« en ») et de Arbeit (« travail »), littéralement « en travaux ».

Locution adjectivale

in Arbeit \ɪn ˈar.baɪ̯t\ invariable

1. (Travail) En travaux, en cours d’élaboration, de réalisation.
   • Wir haben laufend Projekte in Arbeit. — (Projekte in Arbeit sur Hoch- & Tiefbau Aarau/Buchs AG. Consulté le 9 mars 2024)

     Nous avons en permanence des projets en cours.

   • Strecke in Arbeit – teures Cola. Es sollte hier nicht der Platz für noch mehr Kritik sein. Doch die Strecke war am Dienstagabend noch nicht fertig! Verstappen: «Und das Fahren über den Strip ist auch nicht sehr aufregend.» Die niedrigen Temperaturen in der Geisterstunde bei den Trainings seien auch erwähnt. Zudem liegt das Medienzentrum fast 20 Minuten Fussweg vom Fahrerlager entfernt. Das Internet sah schon bessere Zeiten. Und bis zu 20 Dollar für eine Dose Cola ist auch ganz nett. — (Roger Benoit, « Alfa-Sauber in Las Vegas ganz in Schwarz – Verstappen: «Wir sind doch nur die Clowns!» », dans Blick, 16 novembre 2023 [texte intégral])

     Piste en travaux – Coca-Cola coûteux. L’intention de cet article n’était pas de critiquer encore plus. Cependant, la piste n’était toujours pas prête mardi soir ! Selon Verstappen : « Et conduire sur le Strip n’est pas très excitant non plus. » Les basses températures à l’heure des revenants lors des entraînements sont également mentionnées. En outre, le centre des médias se trouve à près de 20 minutes à pied du paddock. L’Internet a déjà vu des jours meilleurs. Et jusqu’à 20 dollars pour une cannette de Coca, c’est aussi sympa…

   • Hochwasser-Sanierung in Arbeit. Im selben Gebiet laufen derzeit auch die Arbeiten zur Verbesserung des Hochwasserschutzes. — (« Für 8 Millionen gibts eine neue Emme-Brücke zwischen Zuchwil und Luterbach », dans Aargauer Zeitung, 8 novembre 2017 [texte intégral])

     Amélioration en cours de la protection contre les inondations. Des travaux d’amélioration de la protection contre les inondations sont également en cours dans la même zone.

   • „Ein konkreter Zeitplan kann benannt werden, wenn die Finanzierung der Maßnahme gesichert ist“, teilte das Rathaus auf PNN-Anfrage mit. „Die Maßnahme steht nach wie vor in höchster Priorität, die planerischen Vorbereitungen sind in Arbeit.“ — (Marco Zschieck, « Marode Lange Brücke in Potsdam: Finanzierung für Neubau noch nicht gesichert », dans Der Tagesspiegel, 21 juillet 2023 [texte intégral])

     « Un calendrier concret pourra être communiqué dès que le financement de la mesure est assuré », a annoncé l’Hôtel de ville à la demande de PNN. « La mesure est toujours considérée comme une priorité absolue, les préparatifs de planification sont en cours. »

   • Grundeigentümer der Parzelle ist die JKB Immobilien AG. Dessen Eigentümer Daniel John sagt: «Das Projekt ist in Arbeit, es werden mehr als 100 Wohnungen entstehen. Der Zeitplan ist offen.» — (Dennis Kalt, « Frick: Zwidellen-Sanierung ist gestartet – die Grossüberbauung Blaie ist in Arbeit », dans Aargauer Zeitung, 18 décembre 2021 [texte intégral])

     Le propriétaire de la parcelle est JKB Immobilien AG, dont le propriétaire, Daniel John, déclare : « Le projet est en cours d’élaboration, plus de 100 appartements seront construits. Le calendrier est incertain.»

   • Erfreulich ist auch der Stand bei den Anschlussbauwerken in Wendlingen. Eines davon wird bereits genutzt, das zweite ist praktisch fertiggestellt und das dritte befindet sich in Arbeit. — (Ernst Rota, Neubaustrecke Wendlingen-Ulm / grossartig, aber …. sur fokus-oev-schweiz.ch, 7 février 2023)

     L’état des ouvrages de raccordement à Wendlingen est également réjouissant. L’un d’eux est déjà utilisé, le second est pratiquement terminé et le troisième est en travaux.

Notes

• Usage rarement épithète (exemple 1), hormis dans les titres (exemples 2 & 3) et les affiches ; le plus souvent, attribut dans in Arbeit sein (exemple 4) et sich in Arbeit befinden (exemple 5).
• Ne pas confondre avec in der Arbeit (« au travail ») – (sur site, endroit fermé ; aussi : dans le travail)

Quasi-synonymes

• in Gang sein, im Gang sein, im Gange sein – (in Arbeit sein / sich in Arbeit befinden)
• laufend (« en cours », « constant »)

Dérivés

• Ware in Arbeit / Ware-in-Arbeit (« en-cours de production »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Voir dérivés de Arbeit.