intriguer

Français modifier

Étymologie modifier

(Siècle à préciser) Du latin intricare (« embarrasser »).

Verbe modifier

intriguer \ɛ̃t.ʁi.ɡe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’intriguer)

Embarrasser, en donnant à penser.
- L'épouvantail semblait recouvert de goudron, comme celui qu'on utilise pour rendre les canots étanches. Celui qui avait fait ça voulait vraiment effrayer les oiseaux. Mais il n'était parvenu qu'à intriguer deux corbeaux aux ailes d'un noir lustré, perchés sur les épaules du mannequin. — (Xavier Mauméjean, Lilliputia, Calmann-Lévy, 2008)
- Je l’ai bien intrigué par certaines choses que je lui ai dites.
(Intransitif) Faire une intrigue, des intrigues.
- Soutenu par des savants, il intrigua auprès du Ministre de la Marine pour obtenir un navire et un équipage qui lui permettraient de satisfaire son ambition. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Quelques loups de dentelle abritaient peut-être de vraies mondaines en rupture de salons du high-life, mais la plupart cachaient mal des visages de demoiselles trop connues, et ces messieurs n’étaient pas venus au bal pour se faire intriguer, comme on disait jadis. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 1)
(Pronominal) S’embarrasser. Manœuvrer pour parvenir à ses fins.
- Il s’est bien intrigué pour parvenir à ce but.
- Vous vous intriguerez pour avoir entrée au parloir de quelque couvent ; le bavardage de ces recluses ne nous sera pas inutile. — (Denis Diderot, Jacques le Fataliste, 1796)
(Vieilli) Au carnaval ou lors d'un bal masqué, jouer la séduction ou prendre une fausse qualité.

Dérivés modifier

réintriguer

Traductions modifier

Embarrasser (1)

Anglais : intrigue (en)
Kotava : evodá (*)
Suédois : fängsla (sv), förbrylla (sv)

Faire des intrigues (2)

Allemand : intrigieren (de)
Anglais : intrigue (en)
Catalan : intrigar (ca)
Espagnol : intrigar (es)
Hébreu ancien : נכל (*)
Ido : embarasar (io)
Kotava : skujé (*)
Portugais : intrigar (pt)
Same du Nord : juonastit (*)
Solrésol : mifadosi (*)
Suédois : intrigera (sv)

Prononciation modifier

\ɛ̃t.ʁi.ɡe\
- France (Paris) : écouter « intriguer [ɛ̃t.ʁi.ɡe] »
France (Lyon) : écouter « intriguer [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « intriguer [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « intriguer [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

intriguer sur le Dico des Ados

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (intriguer), mais l’article a pu être modifié depuis.