issu

Français modifier

Étymologie modifier

(Adjectif) (Date à préciser) De issu, participe passé du verbe issir (« sortir »), qui n’est plus en usage.

(Forme de verbe 1) (Date à préciser) Calque du verbe anglais to issue.

Adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	issu \i.sy\	issus \i.sy\
Féminin	issue \i.sy\	issues \i.sy\

issu \i.sy\ masculin

Né (d’une personne, d’une lignée ou d’une race), descendant.
- De ce mariage sont issus beaucoup d’enfants.
- Il est issu de la famille des Bourbons.
- Issu du sang des rois.
- Des cousins issus de germains sont des petits cousins.
- (Par ellipse) Ils sont issus de germains.
(Par extension) Provenant, en parlant d’une origine analogue à celle de la naissance.
- Les jeunes issus de l’immigration.
- Les produits issus du clonage.
- Un candidat issu de tel parti.
- Les groupes issus du réseau d’Oussama Ben Laden […]. — (Le Monde, 13 mars 2004)
- De ses travaux a émergé, au milieu des années 1980, le premier film québécois d’animation assistée par ordinateur, Vol de rêve, dont est issu le court métrage Tony de Peltrie, de Daniel Langlois […]. — (L’Actualité, 15 mars 2006)
- Un parti issu de la fusion du mouvement Option citoyenne, qu’elle a fondé en 2004, et du parti de l’Union des forces progressistes (UFP). — (L’Actualité, 15 mars 2006)

Synonymes modifier

descendant (1)
originaire (2)

Traductions modifier

(1)

Anglais : from (en)

(2)

Anglais : from (en), originating (en)

Forme de verbe 1 modifier

issu \i.sy\ invariable (Anglicisme)

(Participe passé orphelin) Émis, publié.
- Le manager Irving Azoff a issu un communiqué en réponse aux affirmations selon lesquelles (...) — (www.gnrfrance.net/actualites-news-guns-n-roses)
- En effet, le gouvernement des Nouvelles Galles du Sud a issu un passeport pour Norrie May-Welby avec, à la rubrique "Sexe" : not specified. — (chezluc.blogspot.com, mars 2010)
- Guangdong a issu un bulletin d’alerte et d’information pour une meilleure protection des enfants. — (ambafrance-cn.org, Consulat Général de France à Canton)

Dans la langue du XX^e siècle, ce participe passé ne correspond à aucun verbe en usage. Le verbe issir (voir section suivante), un très vieux verbe de la langue française, serait un candidat. Néanmoins, même s'il y a des rapports étymologiques entre ce mot et le verbe anglais to issue, la forme moderne ne peut être considérée que comme une recréation à partir du mot anglais.