it’s all Greek to me

Anglais

Étymologie

Cité pour la première fois comme « c'était du grec pour moi » dans Jules César de William Shakespeare, peut-être traduit d'une phrase de latin médiéval.

Locution-phrase

it’s all Greek to me \ɪts ɔːl ˈɡɹiːk tə ˌmiː\

1. C’est de l’hébreu, c’est du chinois, c’est du russe, c’est du javanais.
   • I tried reading the instructions, but it’s all Greek to me.

     J’ai essayé de lire les instructions, mais c’est de l’hébreu pour moi.

Notes

Cette locution n’existe qu’à la première personne du singulier, c’est-à-dire avec me.

Prononciation

• \ɪts ɔːl ˈɡɹiːk tə ˌmiː\
• États-Unis : écouter « it’s all Greek to me [ɪts ɔl ˈɡɹiːk tə ˌmiː] »
• (Australie) : écouter « it’s all Greek to me [Prononciation ?] »