jouer aux barres

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de jouer et de barres.

Locution verbale

jouer aux barres \ʒwe o baʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)

1. Pratiquer le jeu de barres.
   • – Je jouais aux barres avec mes camarades de collége. — (Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831)
   • Souvent alors il avait toutes les peines du monde à réprimer une bouffée de gaieté ; au risque de toutes les plaisanteries grossières et de tous les coups d’épée du monde, il aurait voulu jouer aux barres avec ses camarades du 27^e. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   • J’ai l’air mastoc ; on me trouve lourd quand je joue aux barres, on me blague comme provincial. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
   • Et voilà qu’un jour, Antoine, qui a longtemps joué aux barres au Bois, le matin, s’assoupit avec sa barbiche dans la bergère du salon. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, réédition Folio, page 129)
   • Ce qu’en pensaient les « fils du peuple », mes égaux, je l’ignore : je crois qu’ils s’en foutaient. Moi, leur turbulence me fatiguait et je trouvais distingué de m’ennuyer auprès de M. Barrault pendant qu’ils jouaient aux barres. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 69)
2. (Par analogie) (Vieilli) Se chercher mutuellement sans se rencontrer.
   • Pour mon malheur, le Roi va ce printemps en Prusse, où je l'accompagnerai; le destin veut que nous jouions aux barres; et, malgré tout ce que je puis m'imaginer, je ne prévois pas encore comme nous pourrons nous voir.. — (Dans correspondance Voltaire-Frédéric II)

Traductions

• Breton : c'hoari saozig (br)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « jouer aux barres [Prononciation ?] »