jouer les bourgeois de Calais
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de jouer, bourgeois et Calais.
- D’après le siège de Calais par les anglais pendant la Guerre de Cent Ans : les habitants négocient la reddition de la ville à condition d’épargner la population et la garnison. Le roi Édouard III demande que les six plus riches bourgeois viennent se soumettre en chemise, pieds nus et la corde au cou.
Locution verbale modifier
jouer les bourgeois de Calais \ʒwe le buʁ.ʒwa də ka.lɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)
- (Sens figuré) S’avouer vaincu et se soumettre aux exigences du gagnant.
C’est la gauche progressiste, maîtresse dominatrice des médias qui tient le fouet et le marteau de la démolition identitaire. La droite modérée joue les bourgeois de Calais offrant, dénudée et la corde au cou, les clés d’une société en déliquescence.
— (Jean-Pierre Marongiu, La cancel culture s’invite aux présidentielles sur Atlantico, Talmont Media. Mis en ligne le 24 septembre 2021)En rentrant au bercail des Républicains, le président des Hauts-de-France a joué les bourgeois de Calais. Un reniement peu glorieux.
— (Serge Raffy, Xavier Bertrand, du maillot jaune à la voiture-balai ?, L’Obs. Mis en ligne le 13 octobre 2021)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « jouer les bourgeois de Calais [Prononciation ?] »