jouer les utilités

Français

Étymologie

De jouer (au sens du théâtre) et utilité (au sens d’un acteur qui ne joue que des petits rôles sans importance dans les pièces de théâtre), le sens de la locution au théâtre étant étendu hors de ce domaine.

Locution verbale

jouer les utilités \ʒwe lɛz‿y.ti.li.te\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)

1. N’avoir un rôle qu’en apparence, pas de vrai rôle en réalité.
   • Alors, le bronze en poche, c’est un coup de gueule poussé dans L’Équipe par l’ouvreuse Jessy Trémoulière, frustrée d’avoir joué les utilités en Nouvelle-Zélande, qui a remis une pièce dans le nourrain. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 mars 2023, page 13 (coquille nourrin corrigée en nourrain, conformément au site du journal))
   • Il est important de souligner que les États membres ne sont absolument pas tenus à l’écart des développements ou réduits à jouer les utilités. — (Romuald Sciora, L’ONU dans le nouveau désordre mondial, 2016)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « jouer les utilités [Prononciation ?] »