jour J

Voir aussi : Jour J

Français

Étymologie

Calque de l’anglais D-Day, lui-même composé de D et de day (« jour »), ce premier étant l’initiale de day pour renforcer l’importance de ce jour, et donc traduit comme J en français.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
jour J	jours J
\ʒuʁ ʒi\

jour J \ʒuʁ ʒi\ masculin

1. (Militaire) Jour où une opération importante commence ou doit commencer.
2. (Histoire) (En particulier) 6 juin 1944, jour où a débuté le débarquement allié en Normandie lors de la Seconde Guerre mondiale.
3. (Par extension) Jour d’exécution d'un projet.
   • Le jour J, Dominique s’habilla comme pour un dîner en ville et, au comble de l’excitation, se rendit au collège. — (Amélie Nothomb, Les Prénoms épicènes, Albin Michel, 2018, page 79)
   • Le jour J arriva. — (Yann Moix, Reims, Grasset, 2021, page 154)
   • Et puis, le jour J, l'enfant s'installe enfin chez elle. — (Nuit blanche n° 168, automne 2022, p. 43)
   • Ajoutez à cela des injections d’œstrogènes, histoire de déclencher les naissances au moment voulu, puis, le jour J, une piqûre d’ocytocine afin d’accélérer les contractions et l’éjection du lait, le tout complété par une dose de spasmolytique et de vasoconstricteur. — (« Truies : Le porc de l’angoisse », Malbouffe, le dico, Les Dossiers du Canard enchaîné n^o 147, avril 2018, page 81)

Variantes

• Jour J (débarquement du 6 juin 1944)

Vocabulaire apparenté par le sens

• heure H

Traductions

• Anglais : D-Day (en)
• Chinois : D日 (zh)
• Coréen : 디데이 (ko) didei, D데이 (ko) didei
• Espagnol : día D (es)
• Espéranto : D-tago (eo)
• Indonésien : Hari-H (id)
• Japonais : Dデイ (ja) dī dei, Dデー (ja) dī dē
• Néerlandais : D-dag (nl)
• Suédois : dagen D (sv)

Voir aussi

• jour J sur l’encyclopédie Wikipédia