jusquiame noire
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| jusquiame noire | jusquiames noires |
| \ʒys.kjam nwaʁ\ | |
jusquiame noire \ʒys.kjam nwaʁ\ féminin
- (Botanique) Plante herbacée originaire d’Eurasie, à odeur désagréable, aux feuilles molles, à cyme unipare hélicoïde de fleurs à corolle tubulée, campanulée, et terminée par cinq larges lobes arrondis.
La jusquiame noire a des propriétés médicinales et elle est très toxique.
- L’aspect de la jusquiame noire et son odeur suffiraient seuls pour en faire connaître les propriétés délétères; ses feuilles d’un vert terne, hérissées de poils visqueux; ses fleurs d’un jaune sale, parcourues de lignes rougeâtres, sont autant d’indices de ses mauvaises qualités. — (Achille Richard, Botanique médicale, ou histoire naturelle et médicale, Béchet jeune, Paris, 1823)
- La jusquiame noire (Hyoscamus niger) est une plante herbacée à tige épaisse, cylindrique, couverte de poils, visqueuse ; elle peut atteindre 80 centimètre de hauteur. — (Henri Fonzes-Diacon, Précis de toxicologie, 1919)
Notes modifier
- On peut écrire Jusquiame noire, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.
Synonymes modifier
Hyperonymes modifier
Traductions modifier
- Conventions internationales : Hyoscyamus niger (wikispecies)
- Allemand : Schwarzes Bilsenkraut (de) neutre
- Anglais : henbane (en), black henbane (en), stinking nightshade (en)
- Arabe : بنج أسود (ar) banj aswad
- Asturien : beleñu negru (ast) masculin, yerba lloco (ast) féminin
- Azéri : qara batbat (az)
- Basque : erabelar (eu), erabelar beltza (eu)
- Catalan : herba queixalera (ca) féminin, jusquiam negre (ca) masculin
- Danois : almindelig bulmeurt (da), bulmeurt (da)
- Espagnol : beleño negro (es) masculin, hierba loca (es) féminin
- Espéranto : nigra hiskiamo (eo)
- Estonien : koera-pöörirohi (et)
- Finnois : hullukaali (fi), kylähullukaali (fi)
- Gaélique irlandais : gafann (ga)
- Galicien : meimendro (gl) masculin, arangaño (gl) masculin, herba dos areixos (gl) féminin
- Gallois : llewyg yr iâr (cy)
- Haut-sorabe : čorny woblěd (hsb)
- Hongrois : bolondító beléndek (hu)
- Italien : fava parcina (it) féminin, giusquiamo nero (it) masculin
- Kachoube : czôrnô kadzelnica (csb)
- Letton : melnā driģene (lv)
- Lituanien : juodoji drignė (lt)
- Néerlandais : bilzekruid (nl)
- Norvégien : bulmeurt (no)
- Occitan : èrba del caissal (oc), jusquiama negra (oc)
- Polonais : lulek czarny (pl)
- Roumain : măselariță (ro)
- Samogitien : drignės (*)
- Slovaque : blen čierny (sk)
- Slovène : črni zobnik (sl)
- Suédois : bolmört (sv)
- Tchèque : blín černý (cs)
Voir aussi modifier
- jusquiame noire sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- C. Meyer, ed. sc., Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. [01/2014]. <URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/> article : jusquiame
- A. M. Debelmas, P. Delaveau, Guide des plantes dangereuses. Maloine SA, 1978, 192 p. p. 52.