kühl
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | kühl | |
| Comparatif | kühler | |
| Superlatif | am kühlsten | |
| Déclinaisons | ||
kühl \kyːl\
- Frais (en parlant d’une température).
- Froid, réservé (en parlant d’une personne).
Manchmal erscheint der See mir kühl und abweisend, dann wieder einladend und erfrischend, andere Male sieht er regelrecht verwunschen aus, so dass ich die Jungfrauen mit den Fischschwänzen dicht unter der Oberfläche erahnen kann, von denen die alten Sagen der Region erzählen.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Parfois, le lac me paraît froid et rebutant, pour ensuite redevenir frais et attirant. D’autres fois, il paraît littéralement enchanté, au point que je devine, juste sous la surface, les sirènes à queue de poisson dont parlent les vieilles légendes de la région.
- Qui montre peu d’émotion, difficile à exciter sexuellement, frigide.
Dérivés modifier
- gekühlt
- Hybridkühler
- Hybridkühlturm
- Hybridkühlung
- Kühlart
- Kühldecke
- Kühle
- kühlen
- kühlgemäßigt
- Kühlkette
- Kühlkörper
- Kühlmodus
- Kühlschiff
- Kühlschmiermittel
- Kühlschmierstoff
- Kühlschrank
- kühltasche
- Kühlteich
- Kühlturm
- Kühlung
- Kühlwasser
- Kühlwasserverbrauch
- Nasskühler
- Nasskühlung
- Naturzug-Kühlturm
- Naturzug-Nasskühlung
- preisgekühlt
- Rückkühlwerk
- Trockenkühlturm
- Ventilatorkühlturm
- wiederkühlen
- Zellenkühler
Adverbe modifier
kühl \kyːl\
- Froidement.
Putin kalkuliert bei aller Irrationalität kühl – davon sollte sich niemand verwirren lassen.
— (Jan Schroeder, « Strategisch irre », dans taz, 12 mars 2022 [texte intégral])- Malgré toute son irrationalité, Poutine calcule froidement - personne ne doivent pas se laisser dérouter.
Manchmal erscheint der See mir kühl und abweisend, dann wieder einladend und erfrischend, andere Male sieht er regelrecht verwunschen aus, so dass ich die Jungfrauen mit den Fischschwänzen dicht unter der Oberfläche erahnen kann, von denen die alten Sagen der Region erzählen.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Parfois, le lac me paraît froid et rebutant, pour ensuite redevenir frais et attirant. D’autres fois, il paraît littéralement enchanté, au point que je devine, juste sous la surface, les sirènes à queue de poisson dont parlent les vieilles légendes de la région.
Forme de verbe modifier
kühl \kyːl\
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de kühlen.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de kühlen.
Prononciation modifier