kabbale
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) De l’hébreu קבלה, qabbālāh (« tradition reçue »), dérivé de קבל, qibbel (« recevoir par tradition »)[1]. Orthographe influencée par la transcription anglaise kabbalah.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| kabbale | kabbales |
| \ka.bal\ | |
kabbale \ka.bal\ féminin (orthographe traditionnelle)
- Mystique juive permettant de s’approcher de Dieu par l’étude symbolique des textes sacrés.
« […] Comprenez-vous ? » Ici, il joignait ses gros doigts bagués, puis les écartait en soufflant dessus, comme s’il accomplissait un vieux rite. Il était très préoccupé par l’usage de certains gestes de la Kabbale, celui notamment des trois doigts étendus.
— (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 212)La pratique du chiffrement numérique revêt du reste une valeur mystique chez de nombreux alchimistes versés dans les mystères de la kabbale et spéculant sur les équivalences secrètes unissant les lettres de l’alphabet hébraïque, les nombres, et les mesures et proportions de l’harmonie universelle.
— (Frank Greiner, Écriture et ésotérisme dans un traité alchimique de la fin de la Renaissance : Le De Alchemiae difficultatibus de Theobald de Hoghelande publié dans Réforme, Humanisme, Renaissance, 1994, page 68)[…] au xiiie siècle, le rabbin Moïse de Léon, auteur du « Sefer ha-Zohar », le livre des splendeurs, considéré comme l’ouvrage le plus important de la kabbale, la mystique hébraïque.
— (Claire Lesegretain, « A Avila, sur les pas de Thérèse », La Croix, 4-5 juillet 2015, page 11)
Variantes orthographiques modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Afrikaans : kabbala (af)
- Albanais : Kabala (sq)
- Alémanique : Kabbala (*), Kabbalah (*)
- Allemand : Kabbala (de) féminin
- Anglais : kabbalah (en), kabbala (en)
- Arabe : قبالة (ar) féminin
- Arabe égyptien : كابالا (*)
- Arménien : Կաբալա (hy)
- Azéri : kabbala (az)
- Basque : kabala (eu), kabalah (eu)
- : Kabbalah (*)
- Biélorusse : Кабала (be) féminin
- Biélorusse (tarashkevitsa) : Кабала (*)
- Bosniaque : kabala (bs)
- Breton : C'habbala (br) féminin, Kabbala (br) féminin, Kabala (br) féminin, Kabalah (br) féminin
- Bulgare : кабала (bg) kabala féminin
- Cantonais : 喀巴拉 (zh-yue)
- Catalan : càbala (ca) féminin
- Chinois : 卡巴拉 (zh)
- Coréen : 카발라 (ko)
- Créole haïtien : Kabal (*)
- Croate : kabala (hr)
- Danois : kabbala (da)
- Espagnol : cábala (es) féminin
- Espéranto : Kabalo (eo)
- Finnois : kabbala (fi)
- Gaélique irlandais : Cabála (ga) féminin
- Gallois : Cabala (cy) féminin, Cabbala (cy) féminin
- Géorgien : კაბალა (ka)
- Grec : Καμπάλα (el) Kabála féminin, Καμπαλά (el) Kabalá féminin, Καββάλα (el) Kabbála féminin
- Hawaïen : Kabbalah (*)
- Hébreu : קבלה (he) féminin
- Hindi : कबला (hi) kabala féminin
- Hongrois : kabbala (hu)
- Ido : Kabalo (io)
- Indonésien : Kabala (id)
- Italien : cabala (it) féminin, cabbala (it) féminin, qabbaláh (it) féminin, kabalah (it) féminin
- Japonais : カバラ (ja)
- Judéo-espagnol : Kabala (*)
- Kazakh : Каббала (kk) Kabbala
- Khmer : កាបាឡាហ៍ (km)
- Kurde du Sud : کابالا (*)
- Latin : Cabbala (la) féminin
- Letton : Kabala (lv) féminin
- Lituanien : Kabala (lt) féminin
- Macédonien : кабала (mk) féminin
- Malais : Kabbalah (ms)
- Malayalam : കബ്ബല്ല (ml)
- Malgache : kabala (mg)
- Maori : Kabbalah (mi)
- Marathe : कब्बाला (mr)
- Néerlandais : kabbala (nl) féminin
- Norvégien (bokmål) : kabbala (no) féminin
- Norvégien (nynorsk) : kabbala (no) féminin
- Occitan : Cabala (oc)
- Ourdou : قبالہ (ur)
- Pendjabi : ਕਬਾਲਾ (pa)
- Persan : کابالا (fa)
- Polonais : kabała (pl)
- Portugais : Cabala (pt) féminin, Cabalá (pt) féminin
- Roumain : Cabală (ro) féminin
- Russe : каббала (ru) kabbala
- Serbe : Kabala (sr) féminin
- Serbo-croate : Kabala (sh)
- Slovaque : kabala (sk) féminin
- Slovène : kabala (sl) féminin
- Suédois : kabbala (sv)
- Tagalog : Kabbalah (tl), Kabbala (tl), Qabbalah (tl), Qabala (tl)
- Tamoul : கபலா (ta)
- Tatare : Каббала (tt) Kabbala
- Tchèque : kabala (cs) féminin
- Turc : Kabala (tr), Kabbalah (tr)
- Ukrainien : Кабала (uk) Kabala féminin, Кабала́ (uk) Kabalá féminin
- Vietnamien : Kabbalah (vi)
- Waray (Australie) : Kabbalah (*)
- Wu : 卡排拉 (*)
- Yiddish : קבלה (yi) féminin
Prononciation modifier
- La prononciation \ka.bal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
- Aude (France) : écouter « kabbale [ka.bal] »
Références modifier
- ↑ « kabbale », Larousse.fr, Éditions Larousse
|
L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |
Italien modifier
Forme de nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| kabbala \ˈkab.ba.la\ |
kabbale \ˈkab.ba.le\ |
kabbale \ˈkab.ba.le\ féminin
- Pluriel de kabbala.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)