kae
Conventions internationales modifier
Symbole modifier
kae
- (Linguistique) Code ISO 639-3 du ketangalan.
Références modifier
- Documentation for ISO 639 identifier: kae, SIL International, 2024
Breton modifier
Étymologie modifier
- Du moyen breton quae[1][2].
- À comparer avec ke en cornique, cae en gallois et caio en gaulois (de sens identique ou similaire).
Nom commun modifier
| Mutation | Singulier | Pluriel 1 | Pluriel 2 |
|---|---|---|---|
| Non muté | kae | kaeioù | kaeoù |
| Adoucissante | gae | gaeioù | gaeoù |
| Spirante | cʼhae | cʼhaeioù | cʼhaeoù |
kae \ˈkɛː\ masculin
- Haie (de talus).
- [...] ; mont a ra dreist ar c’hleuzioù, a-dreuz ar c’haeioù, dre-greiz an drez hag ar spern, dre al lann hag an drein ; [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 99)
- [...] ; il passe par-dessus les talus, à travers les haies, parmi les ronces et les épines, à travers les ajoncs et les épines ; [...].
- [...] ; mont a ra dreist ar c’hleuzioù, a-dreuz ar c’haeioù, dre-greiz an drez hag ar spern, dre al lann hag an drein ; [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 99)
- Quai (tous sens : quai de port, de gare).
- Da ziv eur goude kreisteiz pa zegouez ar bagou gant brizili e teu ar placʼhed yaouank war ar cʼhae, Elena en o fenn, helebini ganto da cʼhouzout piou a vo ar genta da brena pesked. — (Roparz Hemon, Anhun, in Gwalarn, no 9, printemps 1927, page 35)
- À deux heures de l’après-midi quand les bateaux arrivent avec des maquereaux, les jeunes femmes viennent sur le quai, Elena à leur tête, avec de l’émulation pour savoir qui sera la première à acheter des poissons.
- Pa vez ur vag nevez o tont stok ouzh ar cʼhae e klask Manu mont e darempred gant ar vagad. — (Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 140)
- Quand un nouveau bateau accoste au quai, Manu essaye d’entrer en contact avec l’équipage.
- Da ziv eur goude kreisteiz pa zegouez ar bagou gant brizili e teu ar placʼhed yaouank war ar cʼhae, Elena en o fenn, helebini ganto da cʼhouzout piou a vo ar genta da brena pesked. — (Roparz Hemon, Anhun, in Gwalarn, no 9, printemps 1927, page 35)
Dérivés modifier
Forme de verbe modifier
kae \ˈkɛː\
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe mont.
- — Kae da besketa, Kivoron », eme ar Prat, « ha diwall nʼaz pefe taolioù bazh warcʼhoazh vintin digant Ester. [...] ». — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 163)
- — Va pêcher, Quivouron », dit Prat, « et fais attention quʼEsther ne te donne pas de coups de baton demain matin. [...] ».
- — Kae da besketa, Kivoron », eme ar Prat, « ha diwall nʼaz pefe taolioù bazh warcʼhoazh vintin digant Ester. [...] ». — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 163)
Synonymes modifier
Voir aussi modifier
- kae sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)
Références modifier
- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 357b