kakemphaton

Français modifier

Étymologie modifier

Du grec ancien κακεμφάτον, kakempháton, substantivation du grec ancien κακεμφάτος, kakemphátos (« malsonnant, inconvenant, vulgaire »), du grec ancien κακός, kakós (« mauvais, mal ») et du grec ancien ἐμφαίνω, emphaínô (« paraître, montrer »).

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
kakemphaton	kakemphatons
\ka.kɑ̃.fa.tɔ̃\

kakemphaton \ka.kɑ̃.fa.tɔ̃\ masculin

Jeu de mots (fondé sur l’homonymie et la polysémie), souvent un calembour ou apparenté, réalisé involontairement ou par jeu.
- « Je suis romaine hélas, puisque mon époux l’est. » est un kakemphaton écrit par Corneille pour Horace : on entend en effet poulet à la fin du vers. ^[1]
- Boby Lapointe était un fertile producteur de kakemphatons. Par exemple :
  Mon père est marinier
  Dans cette péniche
  Ma mère dit la paix niche
  Dans ce mari niais. — (Boby Lapointe, extrait de la chanson Mon père et ses verres, 1975)

Traductions modifier

Anglais : cacemphaton (en)
Picard : caqhinfaton (*) masculin

Prononciation modifier

France (Toulouse) : écouter « kakemphaton [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « kakemphaton [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

kakemphaton sur l’encyclopédie Wikipédia

Références modifier

^[1] Version de 1641, modifiée par la suite en « Je suis Romaine hélas, puisqu’Horace est Romain » [1]
« kakemphaton », dans Anatole Bailly, Dictionnaire grec-français, Hachette, 1935 → consulter cet ouvrage