Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

karrez

Breton modifier

Étymologie modifier

Du moyen breton carres[1][2][3].

Nom commun modifier

Mutation Singulier Pluriel
Non muté karrez karrezioù
Adoucissante garrez garrezioù
Spirante cʼharrez cʼharrezioù

karrez \ˈka.rːe(s)\ masculin

  1. (Géométrie) Carré.
    • Ur cʼharrez zo ur romb hag ur skwergorneg war un dro. — (Joël Malaval, Denise Courbon & alii, Matematik 6vet, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 209)
      Un carré est à la fois un losange et un rectangle.
    • Dilavar e vane ar placʼh, he selloù kollet en oabl o teñvalaat e karrez al lomber, kinklet gant ur steredenn, hag edomp hon daou moarvat o sellout outi. — (Youenn Gwernig, Kleier an trecʼh, in Al Liamm, no 132, janvier-février 1969, page 21)
      La fille restait silencieuse, les yeux perdus dans le ciel s’obscurcissant dans le carré de la lucarne, orné d’une étoile, et nous étions nous-deux sans doute en train de la regarder.
  2. (Algèbre) Carré, produit d’un nombre par lui-même.
    • Stokell   ar jederezig a lak da gaout an niver pozitivel (pe un talvoud tostaet anezhañ) a anavezer e garrez. — (Joël Malaval, Denise Courbon & alii, Matematik 4re, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2006, page 51)
      La touche   d’une calculatrice permet de trouver le nombre positif (ou une valeur approchée) dont on connaît le carré.
  3. (Marine) Carré.
    • Karrez an ofiserien, er bourzh-mañ, a zo kempennet ken brav ha war ur mordreizher bras. — (Roparzh Broudig, Gwionvarcʼh ar pesketaer, in Al Liamm, no 93, juillet-août 1961, page 273)
      Le carré des officiers, à ce bord, est aussi joliment arrangé que sur un grand paquebot.
  4. Carreau.
    • Karrezioù sklaer, aes o dilouzañ, a voe pavezet al leur ganto. — (Malo Bouëssel du Bourg, Amann, Amen, in Al Liamm, no 386, mai-juin 2011, page 13)
      Le sol fut pavé de carreaux clairs, faciles à nettoyer.

Dérivés modifier

Adjectif modifier

Mutation Forme
Non muté karrez
Adoucissante garrez

karrez \ˈka.rːe(s)\

  1. (Géométrie) Carré, de forme carrée.
    • Kordennet ur penn anezhi ( ar roued ) war dammoù lej karrez kreñv a-walcʼh. — (Frañseza Kervendal, Ur Penn-Sardin war vor, in Barr-Heol, no 47-8-9, mars, juin, septembre 1966, page 28)
      Une extrémité du filet fixé sur des morceaux de liège carrés de façon assez solide.
    • Peadra oa, anat eo, da lakaat ar Stad da zispakañ tout he rikamanoù, – bonedoù ront pe garrez, saezoù ruz, kasketinier alaouret, kepioù jañdarmeed ha mindrailherezoù – kement tra a ra nerzh al lezenn ! — (Per Denez, Pevar bloaz eus hor buhez, in Skrid, no 31, deuxième trimestre 1982, page 4)
      Il y avait de quoi, bien entendu, de faire déployer tous ses ornements à l'État, – bonnets ronds ou carrés, robes rouges, caquettes dorées, képis de gendarmes et mitraillettes – tout ce qui fait la force de la loi !
  2. (Algèbre) Carré, qui a rapport avec le carré d’un nombre.
    • E maner Kêr-Uhel, ma ra ennañ e annez ma mignon Fransez, ’n kichen eul levraoueg gwerniset kaer ganti tri droatad karrez a voger, eun daolenn goz dislivet ma ’z eo skeudennet warni holl vroiou ar Cʼhuz-Heol. — (Paotr Juluen, An Tornaod, Mouladuriou Arvor, Gwengamp, 1935, page 12)
      Dans le manoir de Kêr-Uhel, où demeure mon ami Fransez, à côté d’une bibliothèque, vernissant bellement trois pieds carrés de mur, un vieux tableau décoloré sur lequel sont représentés tous les pays de l’Occident.

Prononciation modifier

Références modifier

  1. ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, manuscrit, 1464
  2. ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 373a
  3. ↑ Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=karrez&oldid=34166235 »