klusat
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Apparenté au polonais kłus (« trot »), du vieux slave *klusati qui est pour *klup-sati, lui-même apparenté à klopýtat[1].
Verbe modifier
klusat \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)
- Trotter.
- Po lučině slz a vzdechů
šly dvě duše v pilném spěchu.
Za nima pak třetí duše,
hříšná duše těžce kluše.
Když až k ráji dostupaly,
na dveře tam zaklepaly. — (Jan Neruda, Balady a romance, Ballada o duši Karla Borovského)- (…) Et derrière eux, une troisième âme
Une âme pécheresse qui trotte avec peine.
- (…) Et derrière eux, une troisième âme
- Po lučině slz a vzdechů
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
- klisna (jument)
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- ↑ Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001