komisch
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (XVe siècle) Du latin comicus (et du grec ancien κωμικός, kômikos), par l’ancien français comique.[1]
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | komisch | |
| Comparatif | komischer | |
| Superlatif | am komischsten | |
| Déclinaisons | ||
komisch \ˈkoː.mɪʃ\
- Comique, drôle, rigolo.
Der Clown hat die Kinder mit seinen komischen Bewegungen zum Lachen gebracht.
- Le clown a fait rire les enfants avec ses gestes comiques.
was ist daran so komisch?
- Qu'y a-t-il de si drôle ?
- Bizarre, étrange, drôle.
Erdbeeren mit Senf schmecken komisch.
- Les framboises avec de la moutarde ont un goût bizarre.
Komisch meine Kopfschmerzen sind weg!
- Bizarre, mes maux de tête sont partis !
mir ist komisch.
- Je me sens bizarre / je me sens tout drôle.
Synonymes modifier
- Comique
- Bizarre
Dérivés modifier
- komischerweise (bizarrement)
- saukomisch (hilarant)
- tragikomisch (tragicomique)
- unkomisch (pas drôle)
- urkomisch (tordant, tordante)
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « komisch [Prononciation ?] »
- Autriche : écouter « komisch [Prononciation ?] »
- Allemagne : écouter « komisch [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Komisch)
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin komisch → consulter cet ouvrage (Komisch)
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Komisch. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, page 172.
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
komisch \Prononciation ?\
Synonymes modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,1 % des Flamands,
- 98,1 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « komisch [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]