kontroversiell
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Du latin controversialis, sa variante kontrovers, étant quant à elle issue de latin controversus → voir controverse – cf. DWDS ci-dessous ; aussi : dérivé de Kontroverse (« controverse »), avec le suffixe -iell (« -iel »).
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | kontroversiell | |
| Comparatif | kontroversieller | |
| Superlatif | am kontroversiellsten | |
| Déclinaisons | ||
kontroversiell \kɔntʁovɛʁˈzi̯ɛl\
- (Autriche) Variante de kontrovers : contraire, opposé, divergent.
Ich finde da gar nichts Schlimmes daran, denn man kann ja kontroversielle Meinungen haben und sie auch durchaus äußern.
— (Wolfgang Jung, Stenographisches Protokoll, 150. Sitzung des Nationalrates der Republik Österreich sur Assemblée fédérale autrichienne, 27 novembre 1998)- Je ne trouve rien de mal à cela, car on peut bien avoir des opinions divergentes et aussi sans autre les exprimer.
- (Autriche) Variante de kontrovers : controversé, disputé.
Eine kontroversielle Debatte über die aktuelle Konjunktursituation und die Maßnahmen der Regierung zu ihrer Bewältigung prägte den ersten Teil der heutigen Debatte im Nationalrat.
— (Kontroversielle Konjunkturdebatte im Nationalrat – Bundeskanzler und Vizekanzlerin zu Maßnahmen der Konjunkturbelebung sur Assemblée fédérale autrichienne, 12 décembre 2001)- Un débat controversé sur la situation conjoncturelle actuelle et les mesures prises par le gouvernement pour y faire face a marqué la première partie du débat d’aujourd'hui au Conseil national.
Prononciation modifier
- Allemagne (Berlin) : écouter « kontroversiell [kɔntʁovɛʁˈzi̯ɛl] »
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin kontroversiell → consulter cet ouvrage
Suédois modifier
Étymologie modifier
- Du latin controversialis.
Adjectif modifier
| Déclinaison de kontroversiell | Positif | Comparatif | Superlatif | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Attributif | Prédicatif | |||||
| Singulier | Indéfini | Commun | kontroversiell | kontroversiellare | — | kontroversiellast |
| Neutre | kontroversiellt | |||||
| Défini | Masculin | kontroversielle | kontroversiellaste | — | ||
| Autres | kontroversiella | kontroversiellaste | ||||
| Pluriel | kontroversiella | kontroversiellaste | kontroversiellast | |||
kontroversiell \Prononciation ?\